Verse 22

Wenn er ihn aber plötzlich ohne Feindschaft stößt oder unabsichtlich etwas auf ihn wirft,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,

• Norsk King James

  Men hvis han stikker ham uten forakt, eller ved et uhell kaster noe på ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if suddenly, without hostility, someone pushes another or throws something at them unintentionally,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.22", "source": "וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃", "text": "And if in *p̄eṯaʿ* without *ʾêḇâ* *hăḏāp̄ô* or *hišlîḵ* upon him any *kəlî* without *ṣəḏîyâ*.", "grammar": { "*p̄eṯaʿ*": "masculine singular noun - suddenness", "*ʾêḇâ*": "feminine singular noun - enmity", "*hăḏāp̄ô*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he pushed him", "*hišlîḵ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he threw", "*kəlî*": "masculine singular noun - tool/implement", "*ṣəḏîyâ*": "feminine singular noun - lying in wait" }, "variants": { "*p̄eṯaʿ*": "suddenness/instant/moment", "*ʾêḇâ*": "enmity/hostility/hatred", "*hāḏap̄*": "push/thrust/shove", "*kəlî*": "vessel/instrument/tool/weapon", "*ṣəḏîyâ*": "lying in wait/ambush/premeditation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han i en Hast støder ham uden Fjendskab, eller kaster noget Tøi paa ham, uden frit Forsæt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen plutselig uten fiendskap dytter en annen, eller kaster noe på ham uten forsett,

• KJV1611 – Modern English

  But if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything upon him without lying in wait,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han plutselig skjøv ham uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten bakhold,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det er uten forsett, og ikke i fiendskap, han støter til ham, eller kaster noe uten onde hensikter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han skjøv ham plutselig, uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten forsett,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he pusshed him by chaunce and not of hate or cast at him with any maner of thynge and not of layenge of wayte:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he thrust him by chaunce, & not of envye, or hurle ought at him without eny layenge of wayte,

• Geneva Bible (1560)

  But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

• Bishops' Bible (1568)

  But if he pusshed hym vnaduisedly, and not of hate, or cast vpon hym any thing, and not in laying of wayte,

• Authorized King James Version (1611)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• Webster's Bible (1833)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

• American Standard Version (1901)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

• World English Bible (2000)

  "'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,

Referenced Verses

• 2 Mo 21:13 : 13 Hat er ihm aber nicht aufgelauert, sondern Gott hat es seiner Hand überliefert, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann.
• 4 Mo 35:11 : 11 dann sollt ihr euch Städte bestimmen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit der Totschläger, der jemanden ohne Absicht tötet, dorthin fliehen kann.
• 5 Mo 19:5 : 5 wie wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand mit der Axt zuschlägt, um den Baum zu fällen, und das Eisen vom Stiel rutscht und seinen Nächsten trifft, dass er stirbt; dieser soll in eine dieser Städte fliehen und leben,
• Jos 20:3 : 3 Damit der Totschläger, der unabsichtlich und ohne Wissen einen Menschen tötet, dorthin fliehen kann; und diese sollen euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.
• Jos 20:5 : 5 Und wenn der Bluträcher ihn verfolgt, sollen sie den Totschläger nicht in seine Hand ausliefern; denn er hat seinen Nächsten unabsichtlich erschlagen und ihn nicht vorher gehasst.