Verse 9

Und jede Opfergabe aller heiligen Gaben der Kinder Israel, die sie dem Priester bringen, soll ihm gehören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hellige gaver som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver offergave av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Norsk King James

  Og hvert offer av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hellige gaver som Israels barn ofrer, skal tilfalle presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver hellig gave som Israels barn bringer til presten, tilhører presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvert offer av de hellige ting som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any contribution from the sacred offerings that the Israelites bring to the priest will belong to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.9", "source": "וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "And every-*tərûmāh* to-all-*qodšê* *bənê*-*Yiśrāʾēl* which-*yaqrîḇû* to-the-*kōhēn* to-him *yihyeh*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular - contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*yaqrîḇû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring near/offer", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "holy things/sacred donations/sanctified items", "*yaqrîḇû*": "bring near/offer/present", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yihyeh*": "shall be/belong to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver hellig gave som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Opløftelsesoffer af alt det, som Israels Børn hellige, som de skulle offre Præsten, skal høre ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

• KJV 1769 norsk

  Alle hellige gaver som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• KJV1611 – Modern English

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver gave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hellige gaver som Israels barn bringer til presten, blir hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all heueofferynges of all the halowed thinges which the childern of Israel brynge vnto the preaste shalbe the preastes

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse all the Heueofferynges of all that the children of Israel halowe vnto the LORDE, and offre vnto the prest, shall be his.

• Geneva Bible (1560)

  And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery heaue offering that is made of the holy thynges of the children of Israel which they bring vnto the priest, shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

• Webster's Bible (1833)

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every heave-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becometh his;

• American Standard Version (1901)

  And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.

• Bible in Basic English (1941)

  And every offering lifted up of all the holy things which the children of Israel give to the priest, will be his.

• World English Bible (2000)

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every offering of all the Israelites’ holy things that they bring to the priest will be his.

Referenced Verses

• 3 Mo 7:6-9 : 6 Jeder männliche Priester darf davon essen: Es soll an einem heiligen Ort gegessen werden; es ist höchst heilig. 7 Wie das Sündopfer, so ist das Schuldopfer: Ein Gesetz gilt für beide: Der Priester, der damit Sühne erwirkt, soll es haben. 8 Der Priester, der das Brandopfer eines Mannes darbringt, soll die Haut des dargebrachten Brandopfers für sich selbst haben. 9 Alle Speisopfer, die im Ofen gebacken oder in der Pfanne zubereitet werden, gehören dem Priester, der sie darbringt. 10 Und alle Speisopfer, mit Öl vermengt oder trocken, sollen alle Söhne Aarons gleichermaßen haben. 11 Dies ist das Gesetz des Dankopfers, das er dem HERRN darbringt. 12 Wenn er es als Dankopfer darbringt, so soll er ungesäuerte Kuchen mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und mit Öl vermengte Feinmehlkuchen gebacken darbringen. 13 Zusätzlich zu den Kuchen soll er gesäuertes Brot mit seinem Dankopfer seiner Friedensopfer darbringen. 14 Daraus soll er eines als Hebopfer für den HERRN darbringen, und es soll dem Priester gehören, der das Blut der Friedensopfer sprengt.
• 4 Mo 18:19 : 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir.
• 5 Mo 18:3-4 : 3 Und dies soll dem Priester vom Volk zustehen, von denen, die ein Opfer darbringen, sei es ein Rind oder ein Schaf; sie sollen dem Priester die Schulter, die beiden Backen und den Magen geben. 4 Die Erstlingsfrüchte deines Getreides, deines Weines und deines Öls und die erste Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.
• 2 Mo 29:28 : 28 Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören, durch eine Satzung auf ewig von den Kindern Israels: denn es ist ein Hebeopfer: es soll ein Hebeopfer der Kinder Israels von den Opfern ihrer Friedensopfer sein, ihr Hebeopfer dem HERRN.
• 3 Mo 6:17-18 : 17 Es soll nicht mit Sauerteig gebacken werden. Ich habe es ihnen als Anteil meiner Feueropfer gegeben; es ist hochheilig, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer. 18 Alle Männlichen unter den Kindern Aarons sollen davon essen. Es soll eine ewige Ordnung in euren Generationen sein bezüglich der Feueropfer des HERRN: jeder, der davon berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 6:26 : 26 Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte.
• Hes 44:29-30 : 29 Sie sollen das Speisopfer, das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel geweiht ist, soll ihnen gehören. 30 Und die Erstlinge aller Erstlingsfrüchte jeglicher Art und alle Opfergaben aller Art, sollen dem Priester gehören: ihr sollt auch dem Priester den Erstling von eurem Teig geben, damit der Segen in eurem Haus ruhen kann.
• Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.
• 3 Mo 10:13 : 13 Und ihr sollt es an heiliger Stätte essen, denn es ist dein Anteil und der Anteil deiner Söhne von den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten.
• 3 Mo 22:2-3 : 2 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Kinder Israels fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in dem, was sie mir heiligen: Ich bin der HERR. 3 Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR.
• 4 Mo 18:8-9 : 8 Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung. 9 Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein.