Verse 12
lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
Norsk King James
La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen:
Modernisert Norsk Bibel 1866
la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;
o3-mini KJV Norsk
La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like Sheol, we will swallow them alive, whole, like those who go down to the pit;
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.12", "source": "נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*nivla'em* *kish'ol* *ḥayyim* *utemimim* *keyordei* *vor*", "grammar": { "*nivla'em*": "qal imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will swallow them", "*kish'ol*": "preposition + proper noun - like Sheol", "*ḥayyim*": "masculine plural adjective - alive/living", "*utemimim*": "conjunction + masculine plural adjective - and whole/complete ones", "*keyordei*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - like those descending", "*vor*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nivla'em*": "swallow them/devour them/consume them", "*she'ol*": "sheol/grave/pit/underworld", "*ḥayyim*": "alive/living/lively", "*temimim*": "whole/complete/blameless/perfect", "*yordei*": "those descending/those going down", "*vor*": "pit/cistern/grave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.
Original Norsk Bibel 1866
vi ville sluge dem levende, som Graven, ja ganske som dem, der nedfare i Hulen,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
KJV 1769 norsk
La oss sluke dem levende som graven, og hele som de som går ned i gropen:
KJV1611 – Modern English
Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit;
Norsk oversettelse av Webster
la oss oppsluke dem levende som dødsriket, og hele, som de som går ned til graven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven,
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven;
Norsk oversettelse av BBE
La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden;
Coverdale Bible (1535)
let us swalowe the vp like ye hell, let us deuoure the quycke and whole, as those that go downe in to the pytt.
Geneva Bible (1560)
We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:
Bishops' Bible (1568)
Let vs swallowe them vp lyke the graue quicke and whole, as those that go downe into the pit:
Authorized King James Version (1611)
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
Webster's Bible (1833)
Let's swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down `to' the pit,
American Standard Version (1901)
Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;
Bible in Basic English (1941)
Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;
World English Bible (2000)
let's swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.
NET Bible® (New English Translation)
We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.
Referenced Verses
- Ps 28:1 : 1 Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.
- Ps 124:3 : 3 Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte:
- Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
- Jer 51:34 : 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen.
- Kla 2:5 : 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt.
- Kla 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
- Mi 3:2-3 : 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
- Ps 35:25 : 25 Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.
- Ps 56:1-2 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich. 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
- Ps 57:3 : 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
- 4 Mo 16:30-33 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren.
- 4 Mo 26:10 : 10 Aber die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie zusammen mit Korach, als jene Rotte starb, als das Feuer zweihundertfünfzig Männer fraß; und sie wurden zu einem Zeichen.
- Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.