Verse 19
So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
Norsk King James
Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
o3-mini KJV Norsk
Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik går det for alle som er grådige etter urettferdig vinning; den tar livet av sine eiere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.19", "source": "כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃", "text": "*ken* *'orḥot* *kol*-*botse'a* *batsa'* *'et*-*nefesh* *be'alav* *yiqqaḥ*", "grammar": { "*ken*": "adverb - so/thus", "*'orḥot*": "construct state, feminine plural - ways of", "*kol*": "construct state - every", "*botse'a*": "qal participle, masculine singular - one who gains", "*batsa'*": "masculine singular noun - unjust gain", "*'et*": "direct object marker", "*nefesh*": "feminine singular construct - life of", "*be'alav*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its owners", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it takes" }, "variants": { "*'orḥot*": "ways/paths/courses", "*botse'a*": "one who gains/profits/cuts off", "*batsa'*": "unjust gain/profit/plunder", "*nefesh*": "life/soul/self", "*be'alav*": "its owners/its possessors/its masters", "*yiqqaḥ*": "takes/seizes/removes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
Original Norsk Bibel 1866
Saa ere hver dens Veie, som er hengiven til Gjerrighed; den skal tage sine (egne) Herrers Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
KJV 1769 norsk
Slik er alle veier for dem som er grådige etter vinning; den tar livet av sine eiere.
KJV1611 – Modern English
So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
Norsk oversettelse av Webster
Slik er det med alle som er grådige etter vinning. Den tar livet fra sine eiere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er veien for alle som er grådige etter vinning; den tar livet av dem som eier det.
Norsk oversettelse av BBE
Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
Coverdale Bible (1535)
These are the wayes of all soch as be couetous, that one wolde rauysh anothers life.
Geneva Bible (1560)
Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
Bishops' Bible (1568)
Such are the wayes of euery one that is greedie of gayne, who taketh away the life of the owner therof.
Authorized King James Version (1611)
So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.
Webster's Bible (1833)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So `are' the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.
American Standard Version (1901)
So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
Bible in Basic English (1941)
Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.
World English Bible (2000)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
NET Bible® (New English Translation)
Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
Referenced Verses
- Spr 15:27 : 27 Wer habsüchtig ist, bringt sein Haus in Unruhe, aber wer Geschenke hasst, wird leben.
- Spr 23:3-4 : 3 Begehre nicht seine Leckerbissen; denn sie sind trügerische Speise. 4 Bemühe dich nicht, reich zu werden; gib deine eigene Weisheit auf.
- Pred 5:13 : 13 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der zum Nachteil des Besitzers aufbewahrt wird.
- Jer 22:17-19 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun. 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit! 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
- Mi 2:1-3 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe. 3 Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.
- Mi 3:10-12 : 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen. 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
- Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
- 2 Sam 18:11-13 : 11 Und Joab sagte zu dem Mann, der ihm dies berichtete: Was? Du hast ihn gesehen? Warum hast du ihn dort nicht zu Boden geschlagen? Und ich hätte dir zehn Silberstücke und einen Gürtel gegeben. 12 Aber der Mann sagte zu Joab: Auch wenn ich tausend Silberstücke in meiner Hand erhielte, würde ich meine Hand nicht gegen den Sohn des Königs erheben; denn wir haben gehört, wie der König dir und Abischai und Ittai geboten hat: Passt auf, dass niemand den jungen Mann Absalom verletzt. 13 Andernfalls würde ich mein eigenes Leben gefährden; denn es gibt nichts, was dem König verborgen bleibt, und du selbst würdest dich gegen mich stellen.
- 2 Kön 5:20-27 : 20 Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen. 21 So folgte Gehasi Naaman nach. Und als Naaman ihn hinter sich her laufen sah, stieg er vom Wagen herab, ihm entgegen, und sagte: Ist alles in Ordnung? 22 Und er sagte: Alles ist in Ordnung. Mein Herr hat mich gesandt, zu sagen: Siehe, eben jetzt sind zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten aus dem Gebirge Ephraim zu mir gekommen; gib ihnen doch, ich bitte dich, ein Talent Silber und zwei Wechselkleider. 23 Und Naaman sagte: Sei zufrieden, nimm zwei Talente. Und er drängte ihn, und band zwei Talente Silber in zwei Beutel, mit zwei Wechselkleidern, und legte sie zwei seiner Diener auf, und sie trugen sie vor ihm her. 24 Und als er zum Turm kam, nahm er es aus ihrer Hand und verwahrte es im Haus; er entließ die Männer, und sie gingen weg. 25 Aber er ging hinein und trat vor seinen Herrn. Und Elischa sagte zu ihm: Woher kommst du, Gehasi? Und er sagte: Dein Knecht ist nicht fortgegangen. 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen? 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
- Hi 31:39 : 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;