Verse 1

Eine falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber ein gerechtes Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Falske vekter avsky er for Herren, men en full vekt gleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Norsk King James

  En falsk balanse er en avsky for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdige vekter er hans glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• o3-mini KJV Norsk

  En falsk vekt er en styggelse for HERREN, men en rettferdig vekt er hans glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dishonest scales are detestable to the Lord, but a full and accurate weight is His delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.1", "source": "מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Mōʾznê* *mirmâ* *tôʿăbat* *YHWH* *wəʾeben* *šəlēmâ* *rəṣônô*.", "grammar": { "*Mōʾznê*": "construct plural noun - scales/balances of", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/fraud", "*tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəʾeben*": "conjunction + feminine singular noun - and stone/weight", "*šəlēmâ*": "feminine singular adjective - complete/perfect/full", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his delight/favor" }, "variants": { "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood/treachery", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*šəlēmâ*": "whole/complete/perfect/honest/full", "*rəṣônô*": "his delight/favor/will/acceptance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Falske Vægtskaaler ere Herren en Vederstyggelighed, men en fuldkommen Vægt er hans Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

• KJV 1769 norsk

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er hans glede.

• KJV1611 – Modern English

  A false balance is an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men nøyaktige vekter er hans glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løgnaktige vekter er en motbydelighet for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er til hans glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.

• Coverdale Bible (1535)

  A false balaunce is an abhominacion vnto the LORDE, but a true weight pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  A false ballaunce is an abomination vnto the Lorde: but a true wayght pleaseth him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  A false balance is an abomination to Yahweh, But accurate weights are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Balances of deceit `are' an abomination to Jehovah, And a perfect weight `is' His delight.

• American Standard Version (1901)

  A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.

• World English Bible (2000)

  A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors dishonest scales, but an accurate weight is his delight.

Referenced Verses

• Spr 16:11 : 11 Eine gerechte Waage und Wage sind dem HERRN; alle Gewichte des Beutels sind sein Werk.
• Spr 20:10 : 10 Verschiedene Gewichte und verschiedene Maße sind beide gleich ein Gräuel für den HERRN.
• Spr 20:23 : 23 Verschiedene Gewichte sind ein Gräuel für den HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
• 5 Mo 25:13-16 : 13 Du sollst in deinem Beutel keine unterschiedlichen Gewichte haben, ein großes und ein kleines. 14 Du sollst in deinem Haus keine unterschiedlichen Maße haben, ein großes und ein kleines. 15 Du sollst ein volles und gerechtes Gewicht und ein volles und gerechtes Maß haben, damit deine Tage im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, verlängert werden. 16 Denn alle, die solches tun, und alle, die unrecht handeln, sind dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
• 3 Mo 19:35-36 : 35 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht, bei Maßen, Gewichten oder Mengen üben. 36 Ihr sollt gerechte Waagen, gerechte Gewichte, ein gerechtes Epha und ein gerechtes Hin haben: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
• Hes 45:10-12 : 10 Ihr sollt gerechte Waagen und ein gerechtes Epha und ein gerechtes Bat haben. 11 Das Epha und das Bat sollen ein Maß haben, dass das Bat den zehnten Teil eines Homers enthalte, und das Epha den zehnten Teil eines Homers: das Maß soll nach dem Homer sein. 12 Und der Schekel soll zwanzig Gerah betragen: zwanzig Schekel, fünfundzwanzig Schekel, fünfzehn Schekel sollen euer Maneh sein.
• Hos 12:7 : 7 Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken.
• Am 8:5-6 : 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen? 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
• Mi 6:10-11 : 10 Gibt es noch Schätze der Bosheit im Haus des Bösen und das schändliche, knappe Maß? 11 Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten?