Verse 11
Durch den Segen der Aufrichtigen wird die Stadt erhöht, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjennom de rettferdiges velsignelse heves byen, men de ondes ord ødelegges.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved oppreiste menneskers velsignelse løftes byen, men den styrtes om av de ondes lepper.
Norsk King James
Ved de oppriktiges velsignelse blir byen løftet; men den blir ødelagt av de ondas ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved de oppriktiges velsignelse blir en by opphøyd, men ved de ugudeliges munn blir den ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved de rettskafnes velsignelse blir byen opphøyet, men ved de ondes munn blir den ødelagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyet, men den onde med sin munn omkaster den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyd, men ved de urettferdiges munn blir den omstyrtet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By the blessing of the upright, a city is exalted, but by the mouth of the wicked, it is torn down.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.11", "source": "בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃", "text": "*Bəbirkat* *yəšārîm* *tārûm* *qāret* *ûbəpî* *rəšāʿîm* *tēhārēs*.", "grammar": { "*Bəbirkat*": "preposition + feminine singular construct noun - by blessing of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*tārûm*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - is exalted", "*qāret*": "feminine singular noun - city", "*ûbəpî*": "conjunction + preposition + masculine singular construct noun - and by mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tēhārēs*": "verb Niphal imperfect 3rd feminine singular - is torn down" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*yəšārîm*": "upright/straight/just ones", "*tārûm*": "is exalted/lifted up/raised", "*qāret*": "city/town", "*pî*": "mouth/opening/speech", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*tēhārēs*": "is torn down/destroyed/overthrown" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved de oppriktiges velsignelse heves byen, men med de ondes munn blir den revet ned.
Original Norsk Bibel 1866
Ved de Oprigtiges Velsignelse ophøies en Stad, men ved de Ugudeliges Mund nedbrydes den.
King James Version 1769 (Standard Version)
By the blessing of the uight the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
KJV 1769 norsk
Ved de rettskaffenes velsignelse blir byen opphøyet, men den blir ødelagt ved de ondes ord.
KJV1611 – Modern English
By the blessing of the upright the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Byen blir opphøyet ved de oppriktiges velsignelse, men den blir ødelagt av de ondes munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyet, men den blir revet ned av de ondes munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir ødelagt ved de ondes munn.
Norsk oversettelse av BBE
Ved den rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir omstyrtet av den ondes munn.
Coverdale Bible (1535)
When the iust are in wealth, the cite prospereth: but whan the vngodly haue the rule, it decayeth.
Geneva Bible (1560)
By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
In the blessyng of the ryghteous the citie is exalted: but it is ouerthrowen by the mouth of the wicked.
Authorized King James Version (1611)
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Webster's Bible (1833)
By the blessing of the upright, the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By the blessing of the upright is a city exalted, And by the mouth of the wicked thrown down.
American Standard Version (1901)
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer.
World English Bible (2000)
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
A city is exalted by the blessing provided from the upright, but it is destroyed by the counsel of the wicked.
Referenced Verses
- Spr 29:8 : 8 Spötter bringen eine Stadt in Aufruhr, aber Weise wenden den Zorn ab.
- Spr 14:34 : 34 Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist ein Vorwurf für jedes Volk.
- Pred 9:15 : 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann.
- 1 Mo 41:38-42 : 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist? 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du. 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du. 41 Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt. 42 Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals;
- 1 Mo 45:8 : 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
- 2 Sam 20:1 : 1 Nun war dort zufällig ein Mann von Belial, dessen Name war Scheba, der Sohn des Bichri, ein Benjaminiter. Er blies die Trompete und sagte: ‚Wir haben keinen Anteil an David, auch haben wir kein Erbe im Sohn Isais. Jeder zu seinen Zelten, o Israel!‘
- 2 Chr 32:20-22 : 20 Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel. 21 Und der HERR sandte einen Engel, der alle tapferen Krieger, Anführer und Hauptleute im Lager des Königs von Assyrien vernichtete. So kehrte er mit Scham in sein eigenes Land zurück. Und als er in das Haus seines Gottes ging, erschlugen ihn dort seine eigenen Söhne mit dem Schwert. 22 So rettete der HERR Hiskia und die Einwohner Jerusalems aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie ringsumher.
- Est 3:8-9 : 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen. 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden. 11 Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir gegeben, das Volk auch, um mit ihnen zu tun, was dir gut erscheint. 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt. 13 Und die Briefe wurden durch Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, zu töten und auszurotten, sowohl junge als auch alte, kleine Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihren Besitz zu plündern. 14 Die Abschrift der Verfügung, die in jeder Provinz bekannt gemacht werden sollte, war bestimmt, dass sie für diesen Tag bereit sein sollten. 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
- Est 9:1-9 : 1 Nun, im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag desselben, als das Gebot und der Erlass des Königs ausgeführt werden sollten, an dem Tag, an dem die Feinde der Juden hofften, Macht über sie zu erlangen – doch das Gegenteil geschah, die Juden erhielten die Oberhand über diejenigen, die sie hassten. 2 Die Juden versammelten sich in ihren Städten in allen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die ihnen Böses wollten; und niemand konnte ihnen widerstehen, denn die Furcht vor ihnen fiel auf alle Völker. 3 Und alle Fürsten der Provinzen, die Statthalter und Beamten des Königs unterstützten die Juden, weil sie Angst vor Mordechai hatten. 4 Denn Mordechai war groß im Haus des Königs, und sein Ruf verbreitete sich durch alle Provinzen; denn dieser Mann, Mordechai, wurde immer mächtiger. 5 So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert, mit Schlachten und Vernichtung und taten, was sie wollten, denen, die sie hassten. 6 Und in der Burg Susa töteten und vernichteten die Juden fünfhundert Männer. 7 Auch Parshandatha, Dalphon und Aspatha, 8 Poratha, Adalia und Aridatha, 9 Parmashta, Arisai, Aridai und Vajesatha, 10 die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Feindes der Juden, töteten sie; aber an den Beute legten sie nicht die Hand an. 11 An jenem Tag wurde die Zahl der Erschlagenen in der Burg Susa dem König mitgeteilt. 12 Und der König sprach zu Esther, der Königin: Die Juden haben in der Burg Susa fünfhundert Männer und die zehn Söhne Hamans getötet und vernichtet; was haben sie in den übrigen Provinzen des Königs getan? Nun, was ist deine Bitte? Es soll dir gewährt werden. Was ist deine weitere Bitte? Und sie soll erfüllt werden. 13 Da sprach Esther: Wenn es dem König gefällt, lasse es den Juden in Susa erlaubt sein, auch morgen nach dem heutigen Erlass zu handeln, und lasst Hamans zehn Söhne am Galgen hängen. 14 Der König befahl, dass es so getan werde, und der Erlass wurde in Susa erlassen. Und sie hängten Hamans zehn Söhne. 15 Die Juden, die in Susa waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und töteten dreihundert Männer in Susa; aber an die Beute legten sie nicht die Hand. 16 Aber die übrigen Juden in den Provinzen des Königs versammelten sich und verteidigten ihr Leben und fanden Ruhe vor ihren Feinden und töteten fünfundsiebzigtausend ihrer Feinde, aber an die Beute legten sie nicht die Hand.
- Hi 22:30 : 30 Er wird die Insel der Unschuldigen befreien; und sie wird durch die Reinheit deiner Hände befreit.