Verse 9

Ein Heuchler zerstört seinen Nächsten mit seinem Mund, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten gerettet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med sin munn ødelegger hykleren sin nabo, men de rettferdige frelses ved sin visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En hykler med sin munn ødelegger sin nabo, men ved kunnskap blir de rettferdige befridd.

• Norsk King James

  En hykler skader sin nabo med sin munn, men gjennom kunnskap skal de rettferdige bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En hykler ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sin tale ødelegger hykleren sin neste, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  En hyklers munn ødelegger hans neste, men ved kunnskap blir den rettferdige frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hyklerske munnen ødelegger sin neste, men med kunnskap blir de rettferdige frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With his mouth, the godless destroys his neighbor, but by knowledge, the righteous are delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.9", "source": "בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃", "text": "*Bəpeh* *ḥānēp* *yašḥit* *rēʿēhû* *ûbədaʿat* *ṣaddîqîm* *yēḥālēṣû*.", "grammar": { "*Bəpeh*": "preposition + masculine singular noun - with mouth", "*ḥānēp*": "masculine singular adjective/noun - godless/profane one", "*yašḥit*": "verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - destroys", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ûbədaʿat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and by knowledge of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yēḥālēṣû*": "verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are delivered" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening/speech", "*ḥānēp*": "godless/profane/hypocrite", "*yašḥit*": "destroys/ruins/corrupts", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yēḥālēṣû*": "they are delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med munnen ødelegger den skamløse sin neste, men gjennom kunnskap blir de rettferdige reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Øienskalk fordærver sin Næste med Munden, men de Retfærdige udfries ved Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Den hyklerske med sin munn ødelegger sin nabo, men gjennom kunnskap blir den rettferdige reddet.

• KJV1611 – Modern English

  A hypocrite with his mouth destroys his neighbor, but through knowledge the just shall be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med sin munn ødelegger ugudelige sin nabo, men de rettferdige vil bli reddet ved kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med munnen ødelegger en hykler sin venn, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gudløse ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med munnen ødelegger den onde sin nabo, men gjennom kunnskap reddes de rettferdige ut av vansker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow ye mouth of ye dyssembler is his neghboure destroyed, but thorow knowlege shal the iust be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The dissembler with his mouth hurteth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

• American Standard Version (1901)

  With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

• World English Bible (2000)

  With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his speech the godless person destroys his neighbor, but by knowledge the righteous will be delivered.

Referenced Verses

• 1 Kön 13:18-22 : 18 Er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel sprach zu mir durch das Wort des HERRN und sagte: Bring ihn mit dir zurück in dein Haus, dass er Brot esse und Wasser trinke. Aber er log ihn an. 19 So kehrte er mit ihm zurück, aß Brot in seinem Haus und trank Wasser. 20 Und es geschah, als sie zu Tisch saßen, da kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte, 21 und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast, 22 sondern zurückgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, von dem er dir sagte, du solltest kein Brot essen und kein Wasser trinken – dein Leichnam wird nicht in das Grab deiner Väter kommen.
• 1 Kön 22:20-23 : 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das. 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen.
• Ps 55:12 : 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.
• Spr 2:10-16 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt; 11 dann wird Besonnenheit dich bewahren, Verständnis wird dich behüten: 12 um dich vom Weg des Bösen zu erretten, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht; 13 die die Pfade der Aufrichtigkeit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; 14 die sich freuen, Böses zu tun, und sich über die Verkehrtheit der Bösen freuen; 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind: 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt;
• Spr 4:5-6 : 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab. 6 Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen.
• Spr 6:23-24 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens: 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau.
• Ps 55:20-21 : 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen. 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
• Hi 8:13 : 13 So sind die Pfade all derer, die Gott vergessen; und die Hoffnung des Heuchlers wird zunichte.
• Hi 34:30 : 30 Damit nicht ein Heuchler herrsche, der das Volk in Fallstricke führt.
• 1 Kön 22:6 : 6 Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gegen Ramot-Gilead in den Kampf ziehen, oder soll ich es lassen? Und sie sagten: Zieh hinauf, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben.