Verse 11

Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtige Menschen verfolgt, ist ohne Verstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.

• Norsk King James

  Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som jager etter det som er verdiløst, mangler forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dyrker jorden sin, vil bli mettet med brød; men den som følger tomme mennesker, mangler innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dyrker sin jord, får brød nok, men den som jager skufne saker, er uforstandig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who work their land will have plenty of food, but those who chase fantasies lack sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.11", "source": "עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*ʿōḇēḏ* *ʾaḏmāṯô* *yiśbaʿ*-*lāḥem* *ûməraḏēp̄* *rêqîm* *ḥăsar*-*lēḇ*", "grammar": { "*ʿōḇēḏ*": "verb, qal participle, masculine singular construct - one who works", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land/ground", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ûməraḏēp̄*": "conjunction + verb, piel participle, masculine singular construct - and one who pursues", "*rêqîm*": "adjective, masculine plural - worthless/empty things", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding" }, "variants": { "*ʿōḇēḏ*": "one who works/tills/cultivates", "*ʾaḏmāh*": "land/ground/soil", "*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of", "*lāḥem*": "bread/food", "*məraḏēp̄*": "one who pursues/chases after", "*rêqîm*": "worthless things/empty things/vain pursuits", "*ḥăsar*-*lēḇ*": "lacking heart/void of understanding/senseless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som arbeider sin jord vil mettes med brød, men den som jager etter tomme drømmer er uten forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som dyrker sit Land, skal mættes med Brød, men den, som jager efter unyttige (Ting), fattes Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Den som dyrker sin jord, skal bli mett av brød, men den som følger tomme mennesker, mangler forstand.

• KJV1611 – Modern English

  He who tills his land will be satisfied with bread, but he who follows vain persons is void of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dyrker sin jord skal ha rikelig med brød, men den som jager etter fantasier er uten forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dyrker jorden, blir mettet med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, er uten forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som arbeider på sin jord, vil ikke mangle brød, men den som følger dårer, er uten forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  He that tilleth his lode, shal haue plenteousnesse of bred: but he yt foloweth ydylnes, is a very foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  He that tylleth his lande, shall haue plenteousnesse of bread: but he that foloweth idlenesse is a very foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is tilling the ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

• American Standard Version (1901)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

• World English Bible (2000)

  He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks sense.

Referenced Verses

• Spr 28:19 : 19 Wer sein Land bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird genug Armut haben.
• Spr 14:23 : 23 In allem Mühen liegt Gewinn, aber die Rede der Lippen führt nur zu Mangel.
• Spr 14:4 : 4 Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe sauber, aber der Ertrag ist groß durch die Kraft des Ochsen.
• Ps 128:2 : 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen.
• Spr 7:7 : 7 Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte.
• Spr 9:6 : 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.
• 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Ri 9:4 : 4 Und sie gaben ihm siebzig Silberschekel aus dem Tempel Baal-Berit, und damit heuerte Abimelech nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm folgten.
• Ps 26:4 : 4 Ich habe nicht mit nichtigen Menschen gesessen und werde nicht mit Heuchlern gehen.
• Spr 27:27 : 27 Und du wirst Ziegenmilch genug haben für deine Nahrung, für die Nahrung deines Hauses und für den Unterhalt deiner Mägde.
• Spr 9:13 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.
• Spr 9:16 : 16 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Spr 1:10-19 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein. 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
• Spr 4:14-15 : 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen. 15 Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.
• Spr 6:32 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.
• Spr 13:23 : 23 Viel Nahrung ist im Ackerland des Armen, aber es gibt diejenigen, die durch Mangel an Recht zerstört werden.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.