Verse 22

Lügenlippen sind dem HERRN ein Gräuel; aber die in Wahrheit handeln, sind sein Wohlgefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løgnerens lepper er en avsky for Herren, men de som handler trofast gleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Norsk King James

  Løgnernes lepper er en avsky for Herren; men de som handler sannferdig, er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Falske lepper er avskyelige for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løgnaktige lepper er en avsky for Herren, men de som handler i sannhet, er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

• o3-mini KJV Norsk

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler rettferdig, er hans glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lying lips are detestable to the LORD, but those who act faithfully are His delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.22", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*tôʿăḇaṯ* *yhwāh* *śip̄ṯê*-*šāqer* *wəʿōśê* *ʾĕmûnāh* *rəṣônô*", "grammar": { "*tôʿăḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*yhwāh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood", "*wəʿōśê*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and those who practice", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*tôʿăḇāh*": "abomination/detestable thing", "*śəp̄āṯayim*": "lips/speech", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ʿōśê*": "those who practice/do/act", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truthfulness/trustworthiness", "*rāṣôn*": "delight/pleasure/favor/will" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Falske Læber ere Herren en Vederstyggelighed, men de, som handle troligen, ere ham en Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

• KJV 1769 norsk

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler i sannhet er Hans glede.

• KJV1611 – Modern English

  Lying lips are an abomination to the LORD, but those who deal truthfully are His delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler etter sannheten er hans glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løgnerens lepper er en vederstyggelighet for Herren; men de som handler trofast, gleder ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth disceatfull lippes, but they that laboure for treuth, please him.

• Geneva Bible (1560)

  The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth lying lippes: but they that deale truely please hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  Lying lips are an abomination to Yahweh, But those who do the truth are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' lying lips, And stedfast doers `are' his delight.

• American Standard Version (1901)

  Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

• World English Bible (2000)

  Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors a person who lies, but those who deal truthfully are his delight.

Referenced Verses

• Spr 11:20 : 20 Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Spr 6:16-17 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen,
• Spr 11:1 : 1 Eine falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber ein gerechtes Gewicht ist sein Wohlgefallen.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
• Jes 9:15 : 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz.
• Jer 9:24 : 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Hes 13:19 : 19 Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?
• Hes 13:22 : 22 Weil ihr mit Lügen das Herz der Gerechten betrübt habt, die ich nicht betrübt habe, und die Hände der Gottlosen gestärkt habt, damit er nicht von seinem bösen Weg umkehrt, indem ihr ihm Leben versprecht,