Verse 8
Ein Mensch wird nach seiner Weisheit gelobt; wer aber ein verkehrtes Herz hat, wird verachtet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann blir rost etter sin visdom, men en som er vrang i sitt hjerte vil bli foraktet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann prises etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte er foraktet.
Norsk King James
En mann skal bli anerkjent etter sin visdom; men den som har et ondt hjerte, skal bli foraktet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann skal roses etter hvor forstandig han er, men den som har et fordreid hjerte, skal bli til forakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter sitt forstand blir en mann rost, men den som har et vrangt hjerte, blir foraktet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.
o3-mini KJV Norsk
En mann blir lovprist for sin visdom, men den som har et forvridd hjerte, vil bli foraktet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et menneske blir rost for sin klokskap, men den fordervede blir til forakt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person is praised according to their insight, but one with a twisted mind is despised.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.8", "source": "לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃", "text": "*ləp̄î*-*śiḵlô* *yəhullal*-*ʾîš* *wənaʿăwēh*-*lēḇ* *yihyeh* *lāḇûz*", "grammar": { "*ləp̄î*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to/by mouth of", "*śiḵlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his insight/understanding", "*yəhullal*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be praised", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wənaʿăwēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and perverted of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*lāḇûz*": "preposition + noun, masculine singular - for contempt" }, "variants": { "*ləp̄î*": "according to/in proportion to", "*śeḵel*": "insight/understanding/good sense/prudence", "*yəhullal*": "will be praised/commended", "*naʿăwēh*": "perverted/twisted/crooked/distorted", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*lāḇûz*": "for contempt/for despising/to be despised" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I henhold til sin visdom blir en menneske rost, men en forvridd sinn blir foraktet.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand skal roses efter sin Forstands Beskaffenhed, men den, som er forvendt i Hjertet, skal blive til en Foragt.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
KJV 1769 norsk
En mann blir rost etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte skal bli foraktet.
KJV1611 – Modern English
A man is commended according to his wisdom, but he who is of a perverse heart will be despised.
Norsk oversettelse av Webster
En mann blir lovprist etter sin visdom, men den som har et forkvaklet sinn blir foraktet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann blir rost etter sin klokskap, men den som har et forvrengt hjerte, blir foraktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann blir rost etter sin visdom; men den som har et fordervet hjerte, blir foraktet.
Norsk oversettelse av BBE
En mann vil bli rost etter sin visdom, men en som tenker galt, vil bli sett ned på.
Coverdale Bible (1535)
A man shalbe commended for his wy?dome, but a foole shal be despysed.
Geneva Bible (1560)
A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.
Bishops' Bible (1568)
A man shalbe commended for his wisdome: but a foole shalbe dispised.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Webster's Bible (1833)
A man shall be commended according to his wisdom, But he who has a warped mind shall be despised.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.
American Standard Version (1901)
A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
Bible in Basic English (1941)
A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.
World English Bible (2000)
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
NET Bible® (New English Translation)
A person will be praised in accordance with his wisdom, but the one with a bewildered mind will be despised.
Referenced Verses
- 1 Mo 41:39 : 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.
- 1 Sam 13:13 : 13 Und Samuel sagte zu Saul: Du hast töricht gehandelt. Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, nicht gehalten, das er dir geboten hatte; denn der Herr hätte jetzt deine Königsherrschaft über Israel für immer aufrechterhalten.
- 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
- 1 Sam 18:30 : 30 Dann zogen die Fürsten der Philister aus, und es geschah, so oft sie auszogen, dass David sich klüger verhielt als alle Diener Sauls, sodass sein Name sehr angesehen wurde.
- 1 Sam 25:17 : 17 Nun bedenke und sieh, was du tun willst, denn gegen unseren Herrn und sein ganzes Haus ist Böses beschlossen. Er ist ein solcher Sohn Belials, dass niemand mit ihm reden kann.
- Ps 132:18 : 18 Seine Feinde werde ich mit Schande bekleiden, aber auf ihm wird seine Krone erstrahlen.
- Spr 1:26 : 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt,
- Spr 3:35 : 35 Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.
- Spr 5:23 : 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
- Pred 8:1 : 1 Wer ist wie der weise Mensch? Und wer kennt die Deutung einer Sache? Die Weisheit eines Menschen lässt sein Gesicht leuchten, und die Härte seines Angesichts wird verändert.
- Dan 12:2 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung.
- Mal 2:8-9 : 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.