Verse 1
Ein weiser Sohn hört auf die Zurechtweisung seines Vaters, aber ein Spötter hört keine Ermahnung.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter tar ikke til seg tilrettevisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Norsk King James
En klok sønn hører sin fars undervisning, men en spotter nekter å ta imot irettesettelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok sønn lytter til farens veiledning, men en spotter hører ikke på tilrettevisning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En klok sønn tar imot sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok sønn hører sin fars veiledning, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
o3-mini KJV Norsk
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spottende tar ikke imot irettesettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok sønn hører sin fars veiledning, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En klok sønn hører på en fars formaning, men en spotter hører ikke en irettesettelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise son listens to his father's instruction, but a mocker does not heed rebuke.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.1", "source": "בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃", "text": "*bēn ḥākām mûsar ʾāb wə-lēṣ lōʾ-šāmaʿ gəʿārâ*", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ḥākām*": "adjective, masculine, singular - wise", "*mûsar*": "noun, masculine, singular construct - discipline/instruction of", "*ʾāb*": "noun, masculine, singular - father", "*wə-*": "conjunction - and", "*lēṣ*": "noun, masculine, singular - scoffer/mocker", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - heard/listened to", "*gəʿārâ*": "noun, feminine, singular - rebuke/reproof" }, "variants": { "*mûsar*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*šāmaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*gəʿārâ*": "rebuke/reproof/reproof" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En klok sønn tar til seg farens disiplin, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Søn (hører sin) Faders Tugt, men en Bespotter hører ikke Irettesættelse,
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
KJV 1769 norsk
En klok sønn hører på sin fars veiledning, men en som håner hører ikke på tilrettevisning.
KJV1611 – Modern English
A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
Norsk oversettelse av Webster
En klok sønn lytter til sin fars formaning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok sønn tar til seg en fars veiledning, men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok sønn hører på sin fars rettledning; men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
Norsk oversettelse av BBE
En klok sønn elsker læring, men den som misliker autoritet, lukker ørene for harde ord.
Coverdale Bible (1535)
A wyse sonne wyll receaue his fathers warnynge, but he yt is scornefull, wyll not heare when he is reproued.
Geneva Bible (1560)
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
Bishops' Bible (1568)
A wise sonne wil hearken to his fathers warnyng: but he that is scorneful wil not heare when he is reproued.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Webster's Bible (1833)
A wise son listens to his father's instruction, But a scoffer doesn't listen to rebuke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wise son -- the instruction of a father, And a scorner -- he hath not heard rebuke.
American Standard Version (1901)
A wise son [heareth] his father's instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
Bible in Basic English (1941)
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
World English Bible (2000)
A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
NET Bible® (New English Translation)
A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer has never listened to rebuke.
Referenced Verses
- Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
- Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
- Spr 9:7-8 : 7 Wer einen Spötter tadelt, zieht sich Schande zu; und wer einen Bösen rügt, bekommt einen Makel. 8 Tadele nicht den Spötter, damit er dich nicht hasst; rüge einen Weisen, und er wird dich lieben.
- Jes 28:14-15 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist. 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.
- Spr 14:6 : 6 Ein Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht, aber Wissen ist leicht für den Verständigen.
- Spr 15:5 : 5 Ein Narr verachtet die Ermahnung seines Vaters, aber wer Zurechtweisung achtet, ist klug.
- 1 Sam 2:25 : 25 Wenn ein Mensch gegen einen anderen sündigt, so wird der Richter entscheiden; aber wenn ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer wird für ihn bitten? Doch sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn der HERR wollte sie töten.
- Spr 4:1-9 : 1 Hört, ihr Kinder, auf die Unterweisung eines Vaters und achtet darauf, Verständnis zu erlangen. 2 Denn ich gebe euch gute Lehre; verlasst nicht mein Gesetz. 3 Denn ich war meines Vaters Sohn, zart und einzig geliebt in den Augen meiner Mutter. 4 Er lehrte mich auch und sprach zu mir: Möge dein Herz meine Worte bewahren; halte meine Gebote und lebe. 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab. 6 Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen. 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand. 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben. 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden die Jahre deines Lebens zahlreich sein. 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet. 12 Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern. 13 Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen.
- Spr 4:20-22 : 20 Mein Sohn, achte auf meine Worte; neige dein Ohr meinen Reden zu. 21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen; bewahre sie mitten in deinem Herzen. 22 Denn sie sind Leben für diejenigen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch.