Verse 12
Hinausgezögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er livets tre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Håp som drøyer, gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Norsk King James
Forsinket håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forventet glede utsatt kan gjøre hjertet sykt, men når ønsket blir oppfylt, er det livets tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Utålmodig ventet håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.
o3-mini KJV Norsk
Utsatt håp gjør hjertet syk, men når ønsket inntreffer, er det som et livets tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et utsatt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.12", "source": "תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃", "text": "*tôḥelet məmuššākâ maḥălâ-lēb wə-ʿēṣ ḥayyîm taʾăwâ bāʾâ*", "grammar": { "*tôḥelet*": "noun, feminine singular - hope/expectation", "*məmuššākâ*": "verb, pual participle, feminine singular - prolonged/deferred", "*maḥălâ*": "noun, feminine singular - sickness/disease", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*taʾăwâ*": "noun, feminine singular - desire/longing", "*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming/fulfilled" }, "variants": { "*tôḥelet*": "hope/expectation/what is waited for", "*məmuššākâ*": "prolonged/deferred/drawn out", "*maḥălâ-lēb*": "heart sickness/anguish of heart", "*ʿēṣ ḥayyîm*": "tree of life", "*taʾăwâ*": "desire/longing/what is desired", "*bāʾâ*": "coming/fulfilled/realized" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et fulgt ønske er et livets tre.
Original Norsk Bibel 1866
Forventelse, som (længe) forhales, krænker Hjertet, men (naar) det kommer, som man begjærer, da er det Livsens Træ:
King James Version 1769 (Standard Version)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
KJV 1769 norsk
Forlenger man håpet, gjør det hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
KJV1611 – Modern English
Hope deferred makes the heart sick, but when the desire comes, it is a tree of life.
Norsk oversettelse av Webster
Utsatt håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det som et livets tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Utsatt håp gjør hjertet sykt; men når ønsket er oppnådd, er det et livets tre.
Norsk oversettelse av BBE
Utsatt håp gjør hjertet urolig, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Coverdale Bible (1535)
Longe tarienge for a thinge that is dyfferred, greueth ye herte: but when the desyre commeth, it is a tre of life.
Geneva Bible (1560)
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
Bishops' Bible (1568)
Hope deferred greeueth the heart: but whe the desire cometh, it is a tree of life.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
Webster's Bible (1833)
Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is' the coming desire.
American Standard Version (1901)
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Bible in Basic English (1941)
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
World English Bible (2000)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
NET Bible® (New English Translation)
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
Referenced Verses
- Spr 13:19 : 19 Ein erfülltes Verlangen ist der Seele süß, aber für die Narren ist es ein Gräuel, vom Bösen zu weichen.
- 1 Mo 21:6-7 : 6 Und Sarah sagte: Gott hat mich zum Lachen gebracht, und jeder, der es hört, wird mit mir lachen. 7 Und sie sagte: Wer hätte Abraham gesagt, dass Sarah Kinder stillen würde? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.
- 1 Mo 46:30 : 30 Und Israel sprach zu Josef: Nun kann ich sterben, da ich dein Gesicht gesehen habe, und du lebst noch.
- 1 Sam 1:26-28 : 26 Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete. 27 Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Darum habe ich ihn auch dem HERRN geliehen; solange er lebt, soll er dem HERRN geliehen sein. Und er betete dort den HERRN an.
- Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
- Ps 40:2-3 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
- Ps 69:3 : 3 Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.
- Ps 119:81-83 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort. 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten? 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.
- Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
- Spr 3:18 : 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
- Spr 11:30 : 30 Die Frucht der Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, ist weise.
- Ps 42:1-3 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen? 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
- Hld 5:8 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.