Verse 22

Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men synders rikdom vil samles for den rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

• Norsk King James

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn; og syndernes rikdom blir overført til de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good person leaves an inheritance for their grandchildren, but the sinner's wealth is stored up for the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.22", "source": "ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃", "text": "*ṭôb yanḥîl bənê-bānîm wə-ṣāpûn laṣṣaddîq ḥêl ḥôṭēʾ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to inherit", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wə-*": "conjunction - and", "*ṣāpûn*": "verb, qal passive participle, masculine singular - is stored up/is laid up", "*laṣṣaddîq*": "preposition + article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinner" }, "variants": { "*ṭôb*": "good person/good man", "*yanḥîl*": "causes to inherit/leaves as inheritance", "*bənê-bānîm*": "children's children/grandchildren", "*ṣāpûn*": "is stored up/is laid up/is reserved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥêl*": "wealth/strength/substance", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  En God skal gjøre, at Børnebørn faae Arv, men en Synders Gods er gjemt til den Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

• KJV 1769 norsk

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, og syndernes rikdom er spart for de rettferdige.

• KJV1611 – Modern English

  A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom blir spart opp for de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En god mann etterlater arv til barnebarn, og synders rikdom blir oppspart til den rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn; men synders rikdom er spart opp for den rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Which their childers childre shal haue in possessio, for the riches of the synner is layed vp for ye iust.

• Geneva Bible (1560)

  The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is vertuous leaueth an heritaunce vnto his childers children, & the riches of ye sinner is layde vp for the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.

• Webster's Bible (1833)

  A good man leaves an inheritance to his children's children, But the wealth of the sinner is stored for the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous `is' the sinner's wealth.

• American Standard Version (1901)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.

• World English Bible (2000)

  A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.

Referenced Verses

• Spr 28:8 : 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.
• Hi 27:16-17 : 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• 1 Mo 17:7-8 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• Esr 9:12 : 12 So gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen und nehmt auch ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht niemals ihren Frieden oder ihr Wohlstand, damit ihr stark seid und das Gute des Landes esst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst.
• Ps 102:28 : 28 Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.
• Ps 112:2 : 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.
• Ps 128:6 : 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
• Ps 25:12-13 : 12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll. 13 Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
• Ps 37:25 : 25 Ich war jung und bin alt geworden, doch habe ich nie gesehen, dass der Gerechte verlassen wurde oder dass seine Nachkommen um Brot betteln mussten.