Verse 19

Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gottlosen vor den Toren der Gerechten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk King James

  De urettferdige bøyer seg for de gode, og de onde står ved de rettferdiges porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De onde må bøye seg for de gode, og ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde skal bøye seg for de gode, og ugudelige ved den rettferdiges port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige samles ved de rettferdiges porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evil people will bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.19", "source": "שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃", "text": "*šaḥû* *rāʿîm* before *ṭôbîm* and *rəšāʿîm* at *šaʿărê* *ṣaddîq*", "grammar": { "*šaḥû*": "3rd person plural Qal perfect - they bow down", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil ones", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good ones", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one" }, "variants": { "*šaḥû*": "bow down/bend/sink down", "*rāʿîm*": "evil ones/bad ones/wicked ones", "*ṭôbîm*": "good ones/pleasant ones/agreeable ones", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evil ones", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige står ved de rettferdiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Onde nedbøie sig for de Godes Ansigt, og de Ugudelige ved den Retfærdiges Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• KJV1611 – Modern English

  The evil will bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde kneler foran de gode; og syndere synker ned i støvet ved de rettskafnes dører.

• Coverdale Bible (1535)

  The euell shal bowe them selues before ye good, and the vngodly shal wayte at the dores of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The euyll shall bowe them selues before the good: and the vngodly shall wayte at the gates of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  The evil bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.

• World English Bible (2000)

  The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bad people have bowed before good people, and wicked people have bowed at the gates of someone righteous.

Referenced Verses

• 1 Mo 42:6 : 6 Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.
• 1 Mo 43:28 : 28 Und sie antworteten: Deinem Diener, unserem Vater, geht es gut, er lebt noch. Und sie verneigten ihre Häupter und warfen sich nieder.
• 2 Mo 8:8 : 8 Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Flehet zu dem HERRN, dass er die Frösche von mir und meinem Volk wegnehme; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie dem HERRN opfern.
• 2 Mo 9:27-28 : 27 Da sandte der Pharao und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gesündigt; der HERR ist gerecht, ich und mein Volk sind schuldig. 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.
• 2 Mo 11:8 : 8 Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus.
• 1 Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• 2 Kön 3:12 : 12 Und Josaphat sagte: Das Wort des HERRN ist bei ihm. So gingen der König von Israel, Josaphat und der König von Edom zu ihm hinab.
• Est 7:7-8 : 7 Der König erhob sich in seinem Zorn vom Weinmahl und ging in den Palastgarten hinaus. Haman aber stand auf, um sein Leben bei Königin Esther anzuflehen; denn er erkannte, dass vom König ein Unheil über ihn beschlossen war. 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
• Ps 49:14 : 14 Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.
• Spr 11:29 : 29 Wer sein eigenes Haus verwüstet, wird Wind erben, und der Tor wird der Diener des Weisen.
• Jes 60:14 : 14 Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen.
• Mi 7:9-9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen. 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
• Mi 7:16-17 : 16 Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein. 17 Sie werden den Staub lecken wie die Schlange, sie werden aus ihren Löchern herauskriechen wie Erdwürmer: Sie werden sich vor dem HERRN, unserem Gott, fürchten und sich vor dir fürchten.