Verse 20

Der Arme wird sogar von seinem Nächsten gehasst, aber der Reiche hat viele Freunde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige blir hatet til og med av sin neste, men de rike har mange venner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige er hatet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• Norsk King James

  Den fattige er til og med hatet av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En fattig blir også hatet av sin nabo, mens mange elsker en rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige er hatet av selv sin venn, men mange elsker den rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige er foraktet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor are hated even by their own neighbors, but the rich have many friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.20", "source": "גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃", "text": "Even to *rēʿēhû* *yiśśānēʾ* *rāš* *wə-ʾōhăbê* *ʿāšîr* *rabbîm*", "grammar": { "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated", "*rāš*": "masculine singular adjective - poor", "*wə-ʾōhăbê*": "conjunction + masculine plural construct Qal participle - and ones loving", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested", "*rāš*": "poor/impoverished/needy", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love/those who like", "*ʿāšîr*": "rich/wealthy/affluent", "*rabbîm*": "many/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv sin egen neste hater den fattige, men de rike har mange venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm hades ogsaa af sin Næste, men de ere mange, som elske en Rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige er hatet selv av sin nabo, men den rike har mange venner.

• KJV1611 – Modern English

  The poor is hated even by his own neighbor, but the rich have many friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige er til og med unngått av sin egen nabo, mens den rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv sin nabo blir den fattige hatet av, men de rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen er hatet selv av sin nabo, men den rike mannen har mange venner.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore is hated euen of his owne neghbours, but the riche hath many frendes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore is hated euen of his owne neyghbours: but the riche hath many frendes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends.

• Webster's Bible (1833)

  The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich `are' many.

• American Standard Version (1901)

  The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.

• World English Bible (2000)

  The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person will be disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.

Referenced Verses

• Spr 19:4 : 4 Reichtum macht viele Freunde, aber der Arme wird von seinem Nächsten verlassen.
• Spr 19:6-7 : 6 Viele suchen die Gunst des Fürsten, und jeder ist ein Freund dessen, der Geschenke gibt. 7 Alle Brüder des Armen hassen ihn, wie viel mehr weichen seine Freunde von ihm! Er jagt ihnen nach mit Worten, aber sie fehlen ihm.
• Est 3:2 : 2 Und alle Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, verneigten sich und huldigten Haman, denn der König hatte es so über ihn befohlen. Aber Mordechai verneigte sich nicht und erwies ihm keine Ehre.
• Est 5:10-11 : 10 Dennoch bezwang sich Haman: und als er nach Hause kam, sandte er und ließ seine Freunde und seine Frau Seresch holen. 11 Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte.
• Hi 6:21-23 : 21 Jetzt seid ihr nichts; ihr seht meinen Sturz und fürchtet euch. 22 Habe ich gesagt, bringt mir etwas? Oder gebt mir eine Belohnung aus eurem Besitz? 23 Oder rettet mich aus der Hand des Feindes? Oder erlöst mich aus der Hand der Mächtigen?
• Hi 19:13-14 : 13 Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden. 14 Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen.
• Hi 30:10 : 10 Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
• Spr 10:15 : 15 Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt; die Armut der Armen ist ihr Verderben.