Verse 22
Ohne Ratschlag werden Pläne vereitelt, aber bei vielen Ratgebern kommen sie zustande.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Planer går i oppløsning der det mangler råd, men med mange rådgivere lykkes det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Uten råd blir planer forvirret, men i mange rådgiveres flokk står de fast.
Norsk King James
Uten råd blir planer mislykkede, men ved mange rådgivere blir de fastslått.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Planer mislykkes uten råd, men der det er mange rådgivere, består de.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Planer slår feil uten rådslagning, men med mange rådgivere står de fast.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uten råd blir planer skuffede, men med mange rådgivere blir de etablert.
o3-mini KJV Norsk
Uten gode råd blir planer brutt, men med mange rådgivere står de fast.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uten råd blir planer skuffede, men med mange rådgivere blir de etablert.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Planer mislykkes uten råd, men med mange rådgivere lykkes de.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.22", "source": "הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃", "text": "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt bəʾên sôd ûḇərōḇ yôʿăṣîm tāqûm*", "grammar": { "*Hāp̄ēr*": "hiphil infinitive absolute - frustrating/bringing to nothing", "*maḥăšāḇôt*": "noun, feminine plural - plans/purposes", "*bəʾên*": "preposition + particle of negation - without/in absence of", "*sôd*": "noun, masculine singular - counsel/consultation", "*ûḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - but in multitude of", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors/advisers", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - they stand/are established" }, "variants": { "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt*": "plans are frustrated/purposes fail", "*bəʾên sôd*": "without counsel/in absence of consultation", "*ûḇərōḇ yôʿăṣîm*": "but in multitude of counselors/yet with many advisers", "*tāqûm*": "they stand/are established/succeed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Planer blir mislykket hvor det ikke finnes råd, men med mange rådgivere lykkes de.
Original Norsk Bibel 1866
Anslag gjøres til Intet, naar der ikke er hemmeligt Raad, men hvor der ere mange Raadgivere, (der) skal det bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.
KJV 1769 norsk
Uten råd blir planer forpurret, men ved mange rådgivere oppnås de.
KJV1611 – Modern English
Without counsel purposes are disappointed, but in the multitude of counselors they are established.
Norsk oversettelse av Webster
Uten råd mislykkes planer; men der mange rådgivere er, blir de stadfestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten råd svikter planer, men med mange rådgivere lykkes de.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor det ikke er råd, svikter planer, men der det er mange rådgivere, lykkes de.
Norsk oversettelse av BBE
Uten kloke råd mislykkes planer; men med mange rådgivere blir de sikre.
Coverdale Bible (1535)
Vnaduysed thoughtes shal come to naught, but where as are men yt can geue councell, there is stedfastnesse.
Geneva Bible (1560)
Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.
Bishops' Bible (1568)
Thoughtes without counsayle shall come to naught: but wheras men are that can geue good counsayle, there is stedfastnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Webster's Bible (1833)
Where there is no counsel, plans fail; But in a multitude of counselors they are established.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without counsel `is' the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.
American Standard Version (1901)
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
Bible in Basic English (1941)
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.
World English Bible (2000)
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
NET Bible® (New English Translation)
Plans fail when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.