Verse 1

Durch Verlangen trennt sich ein Mensch ab, um zu suchen und sich mit aller Weisheit zu beschäftigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom ønsket om å være alene, søker en mann kunnskap og blander seg med all visdom.

• Norsk King James

  Gjennom sitt ønske skiller en mann seg selv fra, søker og engasjerer seg i all visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som trekker seg tilbake, vil søke det som han selv ønsker; han blander seg i alt som virkelig er til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som søker sin egen lyst, skiller seg fra andre, og motstår all forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom begjær søker en mann, som har trukket seg tilbake, og blander seg inn i all slags visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who isolates himself seeks his own desires; he quarrels against all sound wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.1", "source": "לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃", "text": "For *taʾăwāh* *yəbaqqēš* *niprād* in-all *tûšiyyāh* *yiṯgallāʿ*", "grammar": { "*taʾăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/craving", "*yəbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - seeks/pursues", "*niprād*": "verb, niphal participle, masculine singular - one who separates himself/isolates", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - wisdom/success/sound judgment", "*yiṯgallāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - breaks out/meddles/quarrels" }, "variants": { "*taʾăwāh*": "desire/craving/lust/appetite", "*niprād*": "one separated/isolated/alienated", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/effective wisdom/success/counsel", "*yiṯgallāʿ*": "breaks forth/bursts out/exposes himself/quarrels/defies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fraskiller sig, vil søge, hvad (ham) lyster; han blander sig i alt det, som er saa i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Med et ønske skiller en mann seg ut og søker og blander seg med all visdom.

• KJV1611 – Modern English

  Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  En uvennlig mann søker egen vinning og trosser all forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er adskilt for sin lyst, søker, han forstyrrer all visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skiller seg ut, søker sitt eget ønske og går imot all visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder seg unna for sitt eget formål, går imot all fornuft.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath pleasure to sowe discorde, piketh a quarell in euery thinge.

• Geneva Bible (1560)

  For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so hath an earnest desire to wysdome he will sequester him selfe to seeke it, and occupie him selfe in all stedfastnesse & sounde doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  An unfriendly man pursues selfishness, And defies all sound judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `an object of' desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

• American Standard Version (1901)

  He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.

• World English Bible (2000)

  An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.

Referenced Verses

• Spr 2:1-6 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Spr 20:3 : 3 Es ist eine Ehre für einen Mann, Streit zu meiden; aber jeder Narr wird sich einmischen.
• Spr 20:19 : 19 Wer als Lästerer umhergeht, enthüllt Geheimnisse; darum misch dich nicht mit dem, der mit seinen Lippen schmeichelt.
• Spr 24:21 : 21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; und mische dich nicht unter solche, die zu Veränderungen neigen:
• Spr 14:10 : 10 Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder teilt seine Freude.
• Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
• Jer 15:17 : 17 Ich saß nicht in der Versammlung der Spötter, noch freute ich mich; ich saß allein wegen deiner Hand: denn du hast mich mit Empörung erfüllt.
• Sach 7:3 : 3 und um die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten zu befragen: Soll ich im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es so viele Jahre getan habe?
• Spr 26:17 : 17 Wer vorübergeht und sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht, ist wie jemand, der einen Hund bei den Ohren packt.
• 2 Mo 33:16 : 16 Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis. 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.