Verse 12
Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før undergang heves hjertet til mennesket; og før ære, kommer ydmykhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk King James
Før ødeleggelse er menneskets hjerte stolt, og før ære er ydmykhet en forutsetning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før undergang opphøyer en manns hjerte seg, men før ære kommer ydmykhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
o3-mini KJV Norsk
Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før et fall er menneskets hjerte stolt, men før ære går ydmykhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before destruction, the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.12", "source": "לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוֽ͏ָה׃", "text": "Before-*šeḇer* *yiḡbaḥ* *lēḇ*-*ʾîš* and-before *ḵāḇôḏ* *ʿănāvāh*", "grammar": { "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture/destruction", "*yiḡbaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - is high/lofty/exalted", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - honor/glory/abundance", "*ʿănāvāh*": "noun, feminine singular - humility/meekness" }, "variants": { "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction/ruin/downfall", "*yiḡbaḥ*": "is high/lofty/exalted/proud", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/distinction/reputation", "*ʿănāvāh*": "humility/meekness/gentleness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før fall kommer stolthet, og før ære følger ydmykhet.
Original Norsk Bibel 1866
For Forstyrrelse ophøies en Mands Hjerte, men Ydmyghed (gaaer) for Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
KJV 1769 norsk
Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
KJV1611 – Modern English
Before destruction the heart of a man is haughty, and before honor is humility.
Norsk oversettelse av Webster
Før undergang er hjertet stolt, men før ære går ydmykhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før nedgang er en manns hjerte stolt, og før ære er ydmykhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk oversettelse av BBE
Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
Coverdale Bible (1535)
After pryde cometh destruccio, and honor after lowlynes.
Geneva Bible (1560)
Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
Bishops' Bible (1568)
Before destruction the heart of a man is proude: and before honour goeth humilitie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility.
Webster's Bible (1833)
Before destruction the heart of man is proud, But before honor is humility.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before destruction the heart of man is high, And before honour `is' humility.
American Standard Version (1901)
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.
Bible in Basic English (1941)
Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit.
World English Bible (2000)
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
NET Bible® (New English Translation)
Before destruction the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
Referenced Verses
- Spr 15:33 : 33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
- Spr 11:2 : 2 Wenn der Stolz kommt, dann folgt die Schande; aber bei den Demütigen ist Weisheit.
- Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
- Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
- Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
- Hes 28:9 : 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.
- Dan 5:23-24 : 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht. 24 Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben.
- Dan 9:20 : 20 Während ich redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und mein Flehen vor den HERRN, meinen Gott, für den heiligen Berg meines Gottes darbrachte;
- Dan 9:23 : 23 Am Anfang deines Flehens erging das Gebot, und ich bin gekommen, um es dir zu verkünden; denn du bist ein viel geliebter Mann; achte daher auf das Gesagte und verstehe die Vision.
- Jes 6:5-9 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen. 6 Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte. 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt. 8 Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich. 9 Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht. 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird. 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist. 12 Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht. 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
- Hes 16:49-50 : 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht. 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien.
- Hi 42:6-9 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche. 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob. 9 Da gingen Elifas, der Temaniter, und Bildad, der Schuachiter, und Zophar, der Naamatiter, hin und taten, wie der HERR ihnen geboten hatte. Der HERR aber nahm Hiob an. 10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte. 11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie hielten mit ihm Mitleid und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und jeder gab ihm ein Stück Geld und einen goldenen Ohrring. 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen. 13 Er hatte auch sieben Söhne und drei Töchter. 14 Und er nannte die erste Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 15 Im ganzen Land wurden keine Frauen so schön gefunden wie die Töchter Hiobs, und ihr Vater gab ihnen Erbe unter ihren Brüdern. 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.