Verse 6

Die Lippen eines Narren führen zu Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.

• Norsk King James

  En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårens lepper fører med seg strid, og hans munn roper etter slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.6", "source": "שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃", "text": "*śip̄ṯê* *ḵəsîl* *yāḇōʾû* in-*rîḇ* and-*p̄îw* to-*mahălumôṯ* *yiqrāʾ*", "grammar": { "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - enter/come into", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/strife", "*p̄îw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*mahălumôṯ*": "noun, feminine plural - blows/beatings/strokes", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - calls/invites" }, "variants": { "*śip̄ṯê*": "lips/speech/words", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*rîḇ*": "dispute/controversy/strife/quarrel/legal case", "*mahălumôṯ*": "blows/beatings/strokes/punishments", "*yiqrāʾ*": "calls/invites/summons/calls for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarens Læber komme i Trætte, og hans Mund raaber efter Slag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• KJV 1769 norsk

  En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.

• KJV1611 – Modern English

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for blows.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter ris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.

• Coverdale Bible (1535)

  A fooles lippes are euer brawlinge, and his mouth prouoketh vnto batayll.

• Geneva Bible (1560)

  A fooles lips come with strife, & his mouth calleth for stripes.

• Bishops' Bible (1568)

  A fooles lippes come with brawling, and his mouth prouoketh vnto stripes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• Webster's Bible (1833)

  A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.

• American Standard Version (1901)

  A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

• Bible in Basic English (1941)

  A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.

• World English Bible (2000)

  A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.

Referenced Verses

• Spr 12:16 : 16 Der Zorn des Narren wird sofort gekannt; ein kluger Mensch jedoch verbirgt Schande.
• Spr 13:10 : 10 Nur durch Stolz kommt Streit, aber bei den Wohlberatenen ist Weisheit.
• Spr 14:3 : 3 Im Mund des Narren ist der Stab des Hochmuts, aber die Lippen der Weisen bewahren sie.
• Spr 14:16 : 16 Ein weiser Mensch fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Narr ist überheblich und sorglos.
• Spr 16:27-28 : 27 Ein gottloser Mensch gräbt nach Unheil; auf seinen Lippen ist wie ein brennendes Feuer. 28 Ein hinterlistiger Mensch sät Streit, und ein Verleumder trennt die besten Freunde.
• Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
• Spr 19:19 : 19 Ein Mann großen Zorns muss Strafe erleiden; obwohl du ihn rettest, musst du es wieder tun.
• Spr 19:29 : 29 Urteile sind für die Spötter bereit und Schläge für den Rücken der Narren.
• Spr 20:3 : 3 Es ist eine Ehre für einen Mann, Streit zu meiden; aber jeder Narr wird sich einmischen.
• Spr 22:24-25 : 24 Freunde dich nicht mit einem zornigen Mann an und geh nicht mit einem aufbrausenden Menschen: 25 Damit du nicht seine Wege lernst und deinem Leben eine Falle stellst.
• Spr 25:24 : 24 Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem großen Haus.
• Spr 27:3 : 3 Ein Stein ist schwer und Sand ist gewichtig, aber der Zorn eines Narren ist schwerer als beides.
• Spr 29:9 : 9 Wenn ein Weiser mit einem Narren streitet, mag er zürnen oder lachen, es gibt keine Ruhe.