Verse 13

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uforstandig sønn er en sorg for sin far, og en kranglete hustru er som en lekkasje i taket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en stadig drypping.

• Norsk King James

  En dåraktig sønn er en ulykke for sin far; og en hustru i konflikt er som en vedvarende irritasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåraktig sønn er en stor ulykke for sin far, og en kvinnes krangel er som konstant drypp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tåpelig sønn er en sorg for sin far, og kvinnestrid er som stadig drypp fra taket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dum sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en konstant dryppende regn.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpelig sønn er sin fars ulykke, og en kones stridigheter er som stadige drypp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dum sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en konstant dryppende regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kvitteskvettende kone er som ei uendelig lekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A foolish son is a disaster to his father, and a nagging wife is like constant dripping.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.13", "source": "הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃", "text": "*hawwōt* to *ʾābîw* *bēn* *kəsîl* and *delep* *ṭōrēd* *midyənê* *ʾiššāh*.", "grammar": { "*hawwōt*": "noun, feminine singular - disaster/calamity", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*delep*": "noun, masculine singular - dripping/leak", "*ṭōrēd*": "verb, qal participle, masculine singular - constantly/persistent", "*midyənê*": "noun, masculine plural construct - contentions of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*hawwōt*": "disaster/calamity/ruin", "*ʾābîw*": "his father/ancestor", "*bēn*": "son/male child", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person", "*delep*": "dripping/leak/constant dropping", "*ṭōrēd*": "constantly/persistent/driving away", "*midyənê*": "contentions of/quarrels of/strife of", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en trassig hustru er som uopphørlig dryppende regn.

• Original Norsk Bibel 1866

  En daarlig Søn er sin Fader en (stor) Ulykke, og en Qvindes Trætter ere et ideligt Dryp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

• KJV 1769 norsk

  En tåpelig sønn er sin fars ulykke, og en kranglete kone er som et konstant drypp.

• KJV1611 – Modern English

  A foolish son is the calamity of his father, and the contentions of a wife are a continual dripping.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete kone er som en stadig drypp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tåpelig sønn er en katastrofe for sin far, og en kranglete kone er som en kontinuerlig drypping.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En tåpelig sønn er en ulykke for sin far, og stadige stridigheter fra en hustru er som en dryppende taklekkasje.

• Norsk oversettelse av BBE

  En tåpelig sønn er sin fars undergang; og en kranglete hustru er som en takdrypp uten ende.

• Coverdale Bible (1535)

  An vndiscrete sonne is ye heuynes of his father, & a braulynge wife is like the topp of an house, where thorow it is euer droppynge.

• Geneva Bible (1560)

  A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

• Bishops' Bible (1568)

  An vndiscrete sonne is the heauinesse of his father, and a brawlyng wyfe is like the toppe of an house wherthrough it is euer dropping.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.

• Webster's Bible (1833)

  A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A calamity to his father `is' a foolish son, And the contentions of a wife `are' a continual dropping.

• American Standard Version (1901)

  A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

• Bible in Basic English (1941)

  A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.

• World English Bible (2000)

  A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.

• NET Bible® (New English Translation)

  A foolish child is the ruin of his father, and a contentious wife is like a constant dripping.

Referenced Verses

• Spr 27:15 : 15 Ein beständiges Tropfen an einem regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind gleich.
• Spr 21:9 : 9 Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem weiten Haus.
• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Hi 14:19 : 19 Das Wasser höhlt die Steine aus; die Erde überschwemmend, zerstörst du die Hoffnung des Menschen.
• Spr 21:19 : 19 Es ist besser, in der Wüste zu wohnen, als mit einer streitsüchtigen und zornigen Frau.
• Spr 25:24 : 24 Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem großen Haus.
• Spr 17:21 : 21 Wer einen Narren zeugt, tut es zu seinem Leid; und der Vater eines Narren hat keine Freude.
• Spr 17:25 : 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
• 2 Sam 13:1-9 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie. 2 Amnon war so bekümmert, dass er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es fiel ihm schwer, etwas gegen sie zu unternehmen. 3 Aber Amnon hatte einen Freund namens Jonadab, den Sohn von Schima, Davids Bruder; und Jonadab war ein sehr kluger Mann. 4 Er sagte zu ihm: Warum bist du, als Königsohn, von Tag zu Tag so niedergeschlagen? Willst du es mir nicht sagen? Amnon antwortete ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom. 5 Da sagte Jonadab zu ihm: Leg dich in dein Bett und stelle dich krank. Wenn dein Vater kommt, um dich zu besuchen, dann sage ihm: Ich bitte, lass meine Schwester Tamar kommen, damit sie Brot für mich zubereitet und ich aus ihrer Hand esse. 6 So legte sich Amnon hin und stellte sich krank. Als der König kam, um ihn zu besuchen, sagte Amnon zum König: Ich bitte dich, lass meine Schwester Tamar kommen und zwei Kuchen vor meinen Augen machen, damit ich aus ihrer Hand esse. 7 Dann schickte David nach Tamar in ihr Haus und ließ ihr sagen: Geh nun in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm zu essen. 8 So ging Tamar in das Haus ihres Bruders Amnon; er lag nieder. Sie nahm Mehl, knetete es, machte Kuchen vor seinen Augen und backte sie. 9 Sie nahm eine Pfanne und schüttete die Kuchen vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Amnon sagte: Schickt alle Männer von mir fort. Und alle verließen ihn. 10 Amnon sagte zu Tamar: Bring das Essen in die Kammer, damit ich aus deiner Hand esse. Tamar nahm die Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie in die Kammer zu ihrem Bruder Amnon. 11 Als sie ihm zu essen brachte, ergriff er sie und sagte: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester. 12 Sie antwortete: Nein, mein Bruder, zwinge mich nicht; denn so etwas darf in Israel nicht geschehen: Tu diese Schandtat nicht. 13 Was mich betrifft, wohin sollte ich meine Schande bringen? Und du, du würdest wie ein Narr in Israel sein. So bitte ich dich, rede mit dem König, denn er wird mich dir nicht verweigern. 14 Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern da er stärker war als sie, überwältigte er sie und lag bei ihr. 15 Dann hasste Amnon sie sehr; sodass sein Hass gegen sie größer war als die Liebe, die er für sie empfunden hatte. Und Amnon sagte zu ihr: Steh auf, geh. 16 Sie sagte zu ihm: Es gibt keinen Grund, dieses Unrecht, mich fortzuschicken, ist größer als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören. 17 Dann rief er seinen Diener, der ihm diente, und sagte: Schafft diese Frau von mir fort und verriegle die Tür nach ihr. 18 Sie trug ein Gewand in verschiedenen Farben, denn die Töchter des Königs, die Jungfrauen waren, trugen solche Roben. Sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür nach ihr.
• Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
• Pred 2:18-19 : 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.