Verse 22

Der Wunsch eines Menschen zeigt seine Güte; und ein armer Mann ist besser als ein Lügner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets begjær er i hans hjerte; bedre å være fattig enn å handle urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En manns lyst er hans godhet; og det er bedre å være en fattig enn en løgner.

• Norsk King James

  En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske finner glede i å vise godhet, og en fattig er bedre enn en løgner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å vise godhet er et menneskes ønske, og det er bedre å være fattig enn en løgner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns ønske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det en mann begjærer er hans barmhjertighet, og en fattig mann er bedre enn en løgnaktig mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is desirable in a person is kindness, and it is better to be poor than a liar.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.22", "source": "תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃", "text": "*taʾăwat* *ʾādām* *ḥasdō* and better *rāš* than *ʾîš* *kāzāb*.", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his loyalty/kindness", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*kāzāb*": "adjective, masculine singular - lying/deceitful" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire of/longing of/craving of", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*ḥasdō*": "his loyalty/kindness/steadfast love", "*rāš*": "poor person/poverty", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*kāzāb*": "lying/deceitful/false" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som er ønskelig hos et menneske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det (skal være) et Menneskes Lyst, at han er miskundelig, og en Arm er bedre end en Løgner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

• KJV 1769 norsk

  En manns ønske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• KJV1611 – Modern English

  The desire of a man is his kindness, and a poor man is better than a liar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som gjør en mann ønskverdig, er hans godhet. En fattig mann er bedre enn en løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et menneskes godhet er hans ønskelighet, og bedre er den fattige enn en løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som gjør en mann ønsket, er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  En manns pryd er hans miskunn, og en fattig mann er bedre enn en som er falsk.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a mans worshipe to do good, & better it is to be a poore ma, then a dyssembler.

• Geneva Bible (1560)

  That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a mans worship to do good: and a poore man is better then a lyer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.

• Webster's Bible (1833)

  That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desirableness of a man `is' his kindness, And better `is' the poor than a liar.

• American Standard Version (1901)

  That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

• Bible in Basic English (1941)

  The ornament of a man is his mercy, and a poor man is better than one who is false.

• World English Bible (2000)

  That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

• NET Bible® (New English Translation)

  What is desirable for a person is to show loyal love, and a poor person is better than a liar.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:2-3 : 2 Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge. 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.
• 1 Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
• 2 Chr 6:8 : 8 Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: "Weil es in deinem Herzen war, ein Haus für meinen Namen zu bauen, hast du gut daran getan, dass es in deinem Herzen war."
• Hi 6:15 : 15 Meine Brüder haben trügerisch gehandelt wie ein Bach, wie das Wasser von Bächen, das verfließt;
• Hi 17:5 : 5 Wer seinem Freund Schmeicheleien spricht, dessen Kinder werden scheitern.
• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Spr 19:1 : 1 Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.