Verse 27

Höre auf, mein Sohn, die Unterweisung zu verwerfen, die dich von den Worten der Erkenntnis irreführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stopp, min sønn, med å lytte til formaninger som kan lede deg bort fra visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.

• Norsk King James

  Slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, slutt å høre på den undervisningen som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.27", "source": "חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*ḥădal*-*bənî* *lišmōaʿ* *mūsār* *lišḡōt* from *ʾimrê*-*dāʿat*.", "grammar": { "*ḥădal*": "verb, qal imperative, masculine singular - cease/stop", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear/listen", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*lišḡōt*": "verb, qal infinitive construct - to err/stray", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of/sayings of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*bənî*": "my son/male child", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/hearken", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*lišḡōt*": "to err/stray/wander", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slutt å høre på veiledning, min sønn, om det fører til at du går bort fra kunnskapsord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad af, min Søn! at høre Tugt til at forvildes fra forstandig Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Slutt, min sønn, å høre på instruksjoner som fører bort fra kunnskapens ord.

• KJV1611 – Modern English

  Cease, my son, to hear the instruction that causes to err from the words of knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du slutter å høre på veiledning, min sønn, vil du gå bort fra kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt, min sønn, med å lytte til instrukser som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slutt med å høre på instruksjon, min sønn, hvis du vil avvike fra kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, heare nomore the doctrine yt leadeth the awaye from the wordes of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne heare no more the doctrine that leadeth thee vnto errours from the wordes of vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.

• World English Bible (2000)

  If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.

Referenced Verses

• 5 Mo 13:1-4 : 1 Wenn ein Prophet oder ein Träumer von Träumen in deiner Mitte aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder gibt, 2 und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen', 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt. 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.
• 1 Kön 22:22-28 : 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen. 24 Da trat Zedekia, der Sohn des Kenaanas, herzu, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir fortgegangen, um zu dir zu sprechen? 25 Micha sagte: Siehe, du wirst es an jenem Tag sehen, wenn du in ein innerstes Gemach gehst, um dich zu verstecken. 26 Da sagte der König von Israel: Nimm Micha und bringe ihn zurück zu Amon, dem Stadtobersten, und zu Joasch, dem Sohn des Königs, 27 und sprich: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und speist ihn mit dem Brot der Bedrängnis und mit dem Wasser der Bedrängnis, bis ich in Frieden zurückkehre. 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!
• Spr 14:7 : 7 Verlasse die Gegenwart eines Narren, wenn du erkennst, dass keine Erkenntnis in seinen Lippen ist.