Verse 5

dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Norsk King James

  Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.5", "source": "אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃", "text": "then *tāḇîn* *yirʾaṯ* *YHWH* and-*daʿaṯ* *ʾĕlōhîm* *timṣāʾ*", "grammar": { "*tāḇîn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will understand", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - knowledge of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*timṣāʾ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will find" }, "variants": { "*tāḇîn*": "understand/discern/perceive", "*yirʾaṯ*": "fear/reverence/awe", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du forstaae Herrens Frygt og finde Guds Kundskab; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

• KJV 1769 norsk

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou vnderstonde ye feare of the LORDE, and fynde ye knowlege of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou vnderstand the feare of the Lorde, and finde the knowledge of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

• Webster's Bible (1833)

  Then you will understand the fear of Yahweh, And find the knowledge of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

• World English Bible (2000)

  then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  then you will understand how to fear the LORD, and you will discover knowledge about God.

Referenced Verses

• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Spr 9:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht.
• Jer 9:24 : 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Jer 24:7 : 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.
• Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Jer 32:40-41 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen. 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Hos 6:3 : 3 Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.
• 2 Chr 1:10-12 : 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten? 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.