Verse 6

Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

• Norsk King James

  For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.6", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃", "text": "for-*YHWH* *yittēn* *ḥāḵmāh* from-*pîw* *daʿaṯ* and-*təḇûnāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*pîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*yittēn*": "give/provide/bestow", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Herren giver Viisdom, af hans Mund er Kundskab og Forstand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

• KJV 1769 norsk

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is the LORDE that geueth wy?dome, out of his mouth commeth knowlege and vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde giueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde geueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:

• World English Bible (2000)

  For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.

Referenced Verses

• 1 Kön 3:12 : 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
• Hi 32:8 : 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
• Ps 119:98 : 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir.
• Ps 119:104 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
• 1 Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
• 2 Mo 31:3 : 3 Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk,
• 1 Kön 4:29 : 29 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres.
• 1 Chr 22:12 : 12 Nur möge der HERR dir Weisheit und Verständnis geben und dich über Israel einsetzen, damit du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, halten kannst.
• Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• Spr 8:5-9 : 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz. 6 Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein. 7 Denn mein Mund wird Wahrheit sprechen; und Gottlosigkeit ist ein Greuel für meine Lippen. 8 Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verworrenes oder Verkehrtes darin. 9 Sie sind alle klar für den, der Einsicht hat, und richtig für die, die Wissen finden.
• Jes 54:13 : 13 Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
• Dan 1:17 : 17 Und diesen vier jungen Männern gab Gott Erkenntnis und Verständnis in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Einsicht in alle Visionen und Träume.
• Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
• Dan 2:23 : 23 Ich danke und lobe dich, Gott meiner Väter, dass du mir Weisheit und Macht gegeben hast und mir jetzt kundgetan hast, worum wir dich gebeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs bekannt gemacht.