Verse 24

Der Gang des Menschen ist vom HERRN; wie kann dann ein Mensch seinen eigenen Weg verstehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Herren kommer en manns skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets skritt er fra Herren; hvordan kan et menneske da forstå sin egen vei?

• Norsk King James

  Mannens vei kommer fra Herren; hvordan kan da en mann forstå sin egen vei?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En manns veier er fra Herren, og hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets veier ordnes av Herren; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets veier er fra Herren; hvordan kan en mann så forstå sin egen sti?

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets ferd er fra Herren; hvordan skulle et menneske ellers kunne forstå sin egen vei?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets veier er fra Herren; hvordan kan en mann så forstå sin egen sti?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren leder mannens skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person's steps are directed by the Lord; how then can anyone understand their own way?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.24", "source": "מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃", "text": "From-*YHWH* *miṣʿadê*-*gāber* and-*ʾādām* what-*yābîn* *darkô*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*miṣʿadê*": "noun, masculine plural construct - steps of", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yābîn*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - can understand", "*darkô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*miṣʿadê*": "steps of/goings of/path of", "*gāber*": "man/mighty man/strong man", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*yābîn*": "can understand/comprehend/discern", "*darkô*": "his way/path/course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannens fottrinn styres av Herren; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mands Gange (komme) fra Herren, og hvorledes kan et Menneske forstaae sin Vei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

• KJV 1769 norsk

  Menneskets trinn er fra Herren; hvordan kan da en mann forstå sin egen vei?

• KJV1611 – Modern English

  A man's steps are of the LORD; how then can a man understand his own way?

• Norsk oversettelse av Webster

  En manns skritt er fra Herren; hvordan kan mennesket da forstå sin vei?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Herren kommer en manns skritt, men hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En manns veier er fra Herren; hvordan kan da mennesket forstå sin egen vei?

• Norsk oversettelse av BBE

  En manns skritt er fra Herren; hvordan kan da en mann vite sin egen vei?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE ordreth euery mas goinges, for what is he, that vnderstondeth his owne wayes?

• Geneva Bible (1560)

  The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord ordereth euery mans goinges: how can a man then vnderstand his owne way?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Man's goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way?

• Webster's Bible (1833)

  A man's steps are from Yahweh; How then can man understand his way?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah `are' the steps of a man, And man -- how understandeth he his way?

• American Standard Version (1901)

  A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

• Bible in Basic English (1941)

  A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?

• World English Bible (2000)

  A man's steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

• NET Bible® (New English Translation)

  The steps of a person are ordained by the LORD– so how can anyone understand his own way?

Referenced Verses

• Spr 16:9 : 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.
• Jer 10:23 : 23 O HERR, ich weiß, dass des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht: Es liegt nicht im Menschen, der da wandelt, seinen Schritt zu lenken.
• Ps 25:4 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade.
• Ps 25:12 : 12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll.
• Spr 14:8 : 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
• Ps 37:23 : 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg.
• Dan 5:23 : 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.