Verse 25
Es ist eine Falle für den Menschen, Heiliges zu verschlingen und nach Gelübden Erforschung zu halten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er en felle for en mann å si tankeløst: 'Dette er hellig!' og så undersøke sine løfter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er en snare for et menneske å fortære det som er hellig, og etter at løftene er uttalt, å etterforske.
Norsk King James
Det er en snare for mannen som forsyner seg av det som er hellig, og etter edene spør han.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er en felle for et menneske å vie noe som hellig og så først undersøke etterpå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er en snare for et menneske å si lettsindig: "Det er hellig", og etter at løfter er gjort, undersøke dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er en snare for en mann å sluke det hellige, og etterpå å undersøke sine løfter.
o3-mini KJV Norsk
Det er en felle for den som forbruker det hellige og deretter prøver å etterspørre det med løfter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er en snare for en mann å sluke det hellige, og etterpå å undersøke sine løfter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er en snare for en mann å påskynde å vie noe som hellig og først etterpå tenke etter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is a trap for someone to dedicate something rashly and only later to reconsider their vows.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.25", "source": "מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃", "text": "*môqēš* *ʾādām* *yālaʿ* *qōdeš* and-*ʾaḥar* *nədārîm* *ləbaqqēr*", "grammar": { "*môqēš*": "noun, masculine singular construct - snare of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*yālaʿ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - swallows/devours", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy thing", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*nədārîm*": "noun, masculine plural - vows", "*ləbaqqēr*": "verb, Piel infinitive construct - to inquire/reconsider" }, "variants": { "*môqēš*": "snare of/trap for", "*ʾādām*": "man/person/human", "*yālaʿ*": "swallows/devours/utters rashly", "*qōdeš*": "holy thing/sacred thing/consecrated item", "*ʾaḥar*": "after/following", "*nədārîm*": "vows/promises/pledges", "*ləbaqqēr*": "to inquire/reconsider/investigate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er en felle for en mann å hellige noe med hast og etterpå vurdere sine løfter.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Mennesket en Snare, (om) han vil opsluge det Hellige, og efter (han har gjort) Løfter, (da først) at undersøge (dem).
King James Version 1769 (Standard Version)
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry.
KJV 1769 norsk
Det er en felle for en mann å tilegne seg det hellige, og etter løfter å søke undersøkelse.
KJV1611 – Modern English
It is a snare for a man to devour what is holy, and afterward to reconsider his vows.
Norsk oversettelse av Webster
Det er en felle for en mann å gjøre en forhastet innvielse og deretter vurdere sine løfter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er en felle for en mann å svelge et hellig løfte, og etterpå spørre om det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er en felle å si forhastet: Det er hellig, og deretter undersøke løfter.
Norsk oversettelse av BBE
Det er farlig for en mann å si uten ettertanke: Det er hellig, og etter å ha sverget, spørre om det er nødvendig å holde det.
Coverdale Bible (1535)
It is a snare for a man to blaspheme that which is holy, & then to go aboute wt vowes.
Geneva Bible (1560)
It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.
Bishops' Bible (1568)
It is a snare for a man to deuour that whiche is holy, and after the vowe to make inquirie.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry.
Webster's Bible (1833)
It is a snare to a man to make a rash dedication, Then later to consider his vows.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A snare to a man `is' he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.
American Standard Version (1901)
It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.
Bible in Basic English (1941)
It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.
World English Bible (2000)
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
NET Bible® (New English Translation)
It is a snare for a person to rashly cry,“Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.
Referenced Verses
- 3 Mo 5:15 : 15 Wenn jemand eine Untreue begeht und unwissentlich an den heiligen Dingen des HERRN sündigt; dann soll er dem HERRN als Sühne einen makellosen Widder aus der Herde bringen, dazu nach deiner Schätzung Silber-Schekel gemäß dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.
- 3 Mo 22:10-15 : 10 Kein Fremder soll von der heiligen Gabe essen: Ein Gast des Priesters oder ein Tagelöhner soll nicht von der heiligen Gabe essen. 11 Aber wenn der Priester eine Seele mit seinem Geld kauft, darf diese davon essen, ebenso die im Haus Geborenen: Sie dürfen von seiner Speise essen. 12 Wenn die Tochter eines Priesters mit einem Fremden verheiratet wird, darf sie nicht von den heiligen Gaben essen. 13 Wenn die Tochter eines Priesters aber verwitwet ist oder geschieden, ohne Kinder hat und in das Haus ihres Vaters zurückkehrt wie in ihrer Jugend, darf sie von der Speise ihres Vaters essen; aber kein Fremder darf davon essen. 14 Und wenn ein Mann unwissentlich von der heiligen Gabe isst, soll er ein Fünftel hinzufügen und es dem Priester mit der heiligen Gabe geben. 15 Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;
- 3 Mo 27:9-9 : 9 Und wenn es ein Tier ist, welches man dem HERRN als Opfer darbringt, so soll alles Heilige sein, was ein Mensch von solchen dem HERRN gibt. 10 Er soll es nicht ändern, noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; und wenn er doch ein Tier gegen ein anderes austauscht, sollen es und das Austauschobjekt heilig sein.
- 3 Mo 27:30-31 : 30 Und der gesamte Zehnte des Landes, ob von der Saat des Landes oder von der Frucht der Bäume, gehört dem HERRN; es ist dem HERRN heilig. 31 Wenn ein Mann irgendeinen Teil seines Zehnten erlösen will, soll er ein Fünftel davon hinzufügen.
- 4 Mo 30:2-9 : 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat. 3 Wenn auch eine Frau dem HERRN ein Gelübde verspricht und sich mit einem Versprechen bindet, während sie in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters lebt; 4 Und ihr Vater von ihrem Gelübde hört, und von dem Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater dazu schweigt: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 5 Wenn aber ihr Vater es ihr am Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll keines ihrer Gelübde oder ihrer Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, bestehen: und der HERR wird ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verweigert hat. 6 Und wenn sie verheiratet ist und ein Gelübde ablegt oder aus ihrem Mund etwas verspricht, mit dem sie ihre Seele bindet; 7 Und ihr Mann es hört und an dem Tag, an dem er es hört, dazu schweigt: dann sollen ihre Gelübde bestehen, und die Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen. 8 Wenn aber ihr Mann es an dem Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll er ihr Gelübde, das sie abgelegt hat, und das, was sie aus ihrem Mund versprochen hat, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, aufheben: und der HERR wird ihr vergeben. 9 Aber jedes Gelübde einer Witwe oder einer Geschiedenen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll gegen sie bestehen. 10 Und wenn sie im Hause ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder ihre Seele durch ein Versprechen mit einem Eid gebunden hat; 11 Und ihr Mann es hört und schweigt dazu, und es nicht verweigert: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 12 Wenn aber ihr Mann sie an dem Tag, an dem er es hört, völlig aufhebt; dann soll alles, was aus ihrem Mund bezüglich ihrer Gelübde oder ihrer Seelenbindung hervorgegangen ist, nicht bestehen: ihr Mann hat es aufgehoben; und der HERR wird ihr vergeben. 13 Jedes Gelübde und jeder verbindliche Eid, die Seele zu drücken, ihr Mann kann es bestätigen oder ihr Mann kann es aufheben. 14 Wenn aber ihr Mann von Tag zu Tag völlig dazu schweigt; dann bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Versprechen, die auf ihr liegen: er bestätigt sie, weil er an dem Tag, an dem er sie hörte, dazu schweigt. 15 Wenn er sie jedoch auf irgendeine Weise aufhebt, nachdem er sie gehört hat; dann soll er ihre Schuld tragen. 16 Dies sind die Satzungen, die der HERR Mose berechnete, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen dem Vater und seiner Tochter, während sie noch in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters ist.
- Spr 18:7 : 7 Der Mund des Narren ist sein Verderben, und seine Lippen sind die Falle für seine Seele.
- Pred 5:4-6 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast. 5 Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen. 6 Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?
- Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.