Verse 9

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein von meiner Sünde?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte; jeg er fri fra min synd?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er ren fra min synd?

• Norsk King James

  Hvem kan si: Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren fra min synd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd"?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, og er fri fra synd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can say, 'I have cleansed my heart; I am pure from my sin'?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.9", "source": "מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃", "text": "Who-*yōʾmar* *zikkîtî* *libbî* *ṭāhartî* from-*ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*yōʾmar*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will say", "*zikkîtî*": "verb, Piel perfect 1st common singular - I have cleansed", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my heart", "*ṭāhartî*": "verb, Qal perfect 1st common singular - I am pure", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sin" }, "variants": { "*yōʾmar*": "can say/will say/may say", "*zikkîtî*": "I have cleansed/purified/made clean", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṭāhartî*": "I am pure/clean/cleansed", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/wrongdoing/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan sige: Jeg haver renset mit Hjerte, jeg er reen af min Synd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er fri fra synd?

• KJV1611 – Modern English

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan si: "Jeg har gjort mitt hjerte rent. Jeg er ren og uten synd?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem sier: ‘Jeg har renset mitt hjerte, jeg er blitt renset fra min synd?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd?

• Coverdale Bible (1535)

  Who can saye: my hert is cleane, I am innocent from synne?

• Geneva Bible (1560)

  Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?

• Bishops' Bible (1568)

  Who can say, I haue made my heart cleane, I am pure from my sinne?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• Webster's Bible (1833)

  Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who saith, `I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'

• American Standard Version (1901)

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?

• World English Bible (2000)

  Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can say,“I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?

Referenced Verses

• 1 Kön 8:46 : 46 Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du zornig auf sie wirst und sie dem Feind übergibst und sie sie gefangen in das Land des Feindes führen, fern oder nah;
• Pred 7:20 : 20 Denn es gibt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes tut und nicht sündigt.
• Hi 14:4 : 4 Wer kann etwas Reines aus dem Unreinen hervorbringen? Keiner.
• 2 Chr 6:36 : 36 Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du über sie zornig bist und sie vor deinem Feind gibst, sodass sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land;
• Hi 15:14 : 14 Was ist der Mensch, dass er rein sein sollte? Und der, welcher von einer Frau geboren ist, dass er gerecht sein sollte?
• Hi 25:4 : 4 Wie könnte dann ein Mensch gerecht vor Gott sein? Oder wie kann der rein sein, der von einer Frau geboren ist?
• Ps 51:5 : 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.