Verse 16

Wer wandert vom Wege der Einsicht, wird in der Gemeinde der Toten bleiben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forlater visdom, vil møte døden er ikke mindre enn den som ignorerer prøvevisdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer bort fra forståelsens vei, skal hvile i de dødes forsamling.

• Norsk King James

  Den som går bort fra veien til forståelse, skal forbli blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som avviker fra forståelsens vei, forblir blant de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer bort fra forstandens vei, vil hvile blant de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who wanders from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.16", "source": "אָדָ֗ם תּ֖וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ", "text": "*ʾādām* *tôʿeh* from-*dereḵ* *haśkēl* in-*qĕhal* *rĕp̄āʾîm* *yānûaḥ*", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*tôʿeh*": "qal participle masculine singular - wandering", "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*haśkēl*": "hiphil infinitive construct - understanding", "*qĕhal*": "construct masculine singular noun - assembly of", "*rĕp̄āʾîm*": "masculine plural noun - dead/shades", "*yānûaḥ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will rest" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/human", "*tôʿeh*": "wandering/straying/going astray", "*dereḵ*": "way/path/road", "*haśkēl*": "understanding/insight/prudence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*rĕp̄āʾîm*": "dead ones/shades/departed spirits", "*yānûaḥ*": "will rest/will settle/will remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket som vender seg bort fra visdommens vei, vill tilbringe sin tid blant de dødes skygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vei, skal hvile i Dødningers Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• KJV 1769 norsk

  Den som forviller seg fra forståelsens vei, skal bli i de dødes forsamling.

• KJV1611 – Modern English

  The man who wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forviller seg bort fra forstandens vei, skal hvile blant de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forlater veien til forståelse, vil hvile i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vandrer borte fra kunnskapens vei, vil ha sitt hvilested blant skyggene.

• Coverdale Bible (1535)

  The man that wandreth out of the waye of wy?dome, shal remayne in the cogregacion of ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  The man that wandereth out of the way of wysdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.

• American Standard Version (1901)

  The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.

• World English Bible (2000)

  The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.

Referenced Verses

• Ps 49:14 : 14 Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Spr 2:18-19 : 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
• Spr 7:26-27 : 26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt; ja, zahllose Starke hat sie getötet. 27 Ihr Haus ist der Weg zur Hölle, der hinabführt in die Kammern des Todes.
• Spr 9:18 : 18 Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.
• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.