Verse 10

Vertreibe den Spötter, und der Streit wird verschwinden; ja, Zank und Schmach werden aufhören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern spotteren, så vil stridigheten opphøre, og konflikt og skam vil ta slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.

• Norsk King James

  Forkast spotteren, så skal stridigheten ta slutt; ja, krangel og skam skal opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Driv bort spotteren, så drar striden bort; kiv og skam vil opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Driv spotteren bort, så drar konflikten bort; også strid og vanære opphører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Driv ut spotteren, så forsvinner krangelen, og dom og vanære vil ta slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Drive out the mocker, and conflict will go away; strife and insults will cease.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.10", "source": "גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃", "text": "*gārēš* *lēṣ* and *yēṣē'* *mādôn*, and *yišbōT* *dîn* and *qālôn*.", "grammar": { "*gārēš*": "verb, Piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*yēṣē'*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*yišbōT*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will cease", "*dîn*": "noun, masculine singular - dispute/judgment/legal case", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor" }, "variants": { "*gārēš*": "drive out/expel/cast out/banish", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*yēṣē'*": "will go out/will leave/will depart", "*mādôn*": "strife/contention/quarrel/dispute", "*yišbōT*": "will cease/will stop/will rest", "*dîn*": "judgment/legal dispute/lawsuit", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jag bort spotteren, og krangel vil opphøre; strid og skam vil forsvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Uddriv Spotteren, saa gaaer Trætten ud, saa skal Kiv og Forsmædelse aflade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reoach shall cease.

• KJV 1769 norsk

  Jag bort spotteren, så vil striden forsvinne, ja, trette og hån vil opphøre.

• KJV1611 – Modern English

  Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern en spotter – og tretten forsvinner, og strid og skam opphører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Driv ut spotteren, så vil uenighet forsvinne, ja, strid og skam vil opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast out ye scornefull man, and so shal strife go out wt him, yee variaunce and slaunder shal cease.

• Geneva Bible (1560)

  Cast out the scorner, and strife shal go out: so contention and reproche shall cease.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast out the scorneful man, and so shal strife go out with hym: yea variaunce and sclaunder shall ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

• Webster's Bible (1833)

  Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.

• American Standard Version (1901)

  Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

• World English Bible (2000)

  Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

• NET Bible® (New English Translation)

  Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.

Referenced Verses

• 1 Mo 21:9-9 : 9 Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten. 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
• Neh 4:1-3 : 1 Als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, wurde er zornig und sehr erbost und verspottete die Juden. 2 Er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Samaria: Was machen diese schwachen Juden? Wollen sie sich selbst stärken? Wollen sie opfern? Wollen sie das Werk an einem Tag vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wiederbeleben, die verbrannt sind? 3 Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Selbst wenn sie bauen, wird ein Fuchs hinauflaufen und ihre Steinmauer einreißen.
• Neh 13:28 : 28 Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.
• Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
• Spr 21:24 : 24 Der Stolze und Hochmütige trägt den Namen Spötter; er handelt in Übermut und Zorn.
• Spr 26:20-21 : 20 Wo kein Holz ist, erlischt das Feuer; so hört der Streit auf, wo kein Lästerer ist. 21 Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mensch, um Streit zu entfachen.
• Spr 18:6 : 6 Die Lippen eines Narren führen zu Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.