Verse 15

Torheit ist im Herzen eines Kindes gebunden; aber die Rute der Zucht wird sie weit von ihm entfernen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tåpelighet er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris vil drive den bort fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.

• Norsk King James

  Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tåpelighet er bundet til den unges hjerte, men tuktens ris driver den langt bort fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens ris fjerner den fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.15", "source": "אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*'iwweleT* *qĕšûrāh* in *leb-nā'ar*; *šēbeṭ* *mûsār* *yarḥîqennāh* from-him.", "grammar": { "*'iwweleT*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*qĕšûrāh*": "verb, Qal passive participle, feminine singular - bound/tied", "in": "preposition, *bĕ* - in", "*leb-nā'ar*": "noun construct with noun - heart of a youth", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod of", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/correction", "*yarḥîqennāh*": "verb with pronominal suffix, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will drive it far", "from-him": "preposition with pronominal suffix, *mimmenû* - from him" }, "variants": { "*'iwweleT*": "folly/foolishness/stupidity", "*qĕšûrāh*": "bound/tied/attached", "*leb*": "heart/mind/inner being", "*nā'ar*": "youth/boy/child/servant", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction/chastisement", "*yarḥîqennāh*": "will drive it far/will remove it/will distance it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskap er bundet til ungdommens hjerte, men riset for oppdragelse vil drive det bort fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarlighed er bunden til en Ungs Hjerte; Tugtens Riis skal drive den langt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

• KJV 1769 norsk

  Dårskap er bundet i hjertet til barnet; men oppdragelsens ris vil drive den langt bort fra ham.

• KJV1611 – Modern English

  Foolishness is bound in the heart of a child, but the rod of correction shall drive it far from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårskap er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris fjerner den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskap er bundet i barnets hjerte, men oppdragelsens ris vil drive den langt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Foolishnes sticketh in the herte of ye lad, but ye rod of correccion driueth it awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Foolishnes is bounde in the heart of the chylde: and the rodde of correction shall driue it away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.

• Webster's Bible (1833)

  Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

• American Standard Version (1901)

  Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.

• World English Bible (2000)

  Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

Referenced Verses

• Spr 13:24 : 24 Wer seine Rute schont, hasst seinen Sohn, aber wer ihn liebt, züchtigt ihn beizeiten.
• Spr 19:18 : 18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und lass nicht nach, ihn wegen seines Weinens zu schonen.
• Spr 23:13-14 : 13 Entziehe dem Kind die Züchtigung nicht; denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht sterben. 14 Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele vom Tod erretten.
• Spr 29:15 : 15 Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.
• Spr 29:17 : 17 Erziehe deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wohlgefallen.
• Hi 14:4 : 4 Wer kann etwas Reines aus dem Unreinen hervorbringen? Keiner.
• Ps 51:5 : 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.