Verse 5

Dornen und Fallen liegen auf dem Weg der Widerspenstigen: Wer seine Seele bewahrt, wird sich davon fernhalten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner og snarer ligger i veien for de som handler svik; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Torner og snarer er på den forvrengtes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg langt unna dem.

• Norsk King James

  Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Torner og feller er på den uredeliges vei, men den som bevarer sin sjel, holder seg langt unna dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Torner og snarer er på den falskes vei; den som vokter sitt liv, holder seg unna dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Torn og snarer ligger i den uærliges vei; den som verner om sin sjel, skal holde seg langt unna dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er torner og snarer på den krokete vei; den som verner om sitt liv, holder seg unna dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thorns and snares are in the path of the crooked; whoever guards their soul will stay far from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.5", "source": "צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃", "text": "*ṣinnîm* *paḥîm* in *dereK* *'iqqēš*; *šômēr* *napšô* *yirḥaq* from-them.", "grammar": { "*ṣinnîm*": "noun, masculine plural - thorns/barbs", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*dereK*": "noun, masculine singular construct - way/path", "*'iqqēš*": "adjective, masculine singular - crooked/perverse", "*šômēr*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper/guardian of", "*napšô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his soul/life", "*yirḥaq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps far/will keep far", "from-them": "preposition with pronominal suffix, *mēhem* - from them" }, "variants": { "*ṣinnîm*": "thorns/barbs/prickles", "*paḥîm*": "snares/traps/nets", "*dereK*": "way/path/road/journey", "*'iqqēš*": "crooked/perverse/twisted", "*šômēr*": "one who keeps/guards/preserves", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*yirḥaq*": "keeps far/stays distant/removes himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Torner og snarer ligger på den vrange vei; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Torne (og) Snarer ere paa den Forvendtes Vei, (men) den, som bevarer sin Sjæl, skal vige langt fra den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

• KJV 1769 norsk

  Torner og snarer ligger på den vrange veien; den som holder sin sjel trygg, holder seg unna dem.

• KJV1611 – Modern English

  Thorns and snares are in the way of the perverse; he who guards his soul shall be far from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner og snarer er på de ondes vei; den som vokter sin sjel holder seg unna dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Torner og feller finnes på den vranges vei; den som bevarer sitt liv er langt fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner og snarer finnes på de falskes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg unna dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner og feller er på de løgnaktiges vei; den som vokter sin sjel, vil holde seg borte fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Speares and snares are in ye waye of the frowarde, but he yt wil kepe his soule, let him fle fro soch.

• Geneva Bible (1560)

  Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that doth kepe his soule, wyll flee farre from them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

• Webster's Bible (1833)

  Thorns and snares are in the path of the wicked: Whoever guards his soul stays from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thorns -- snares `are' in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

• American Standard Version (1901)

  Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

• World English Bible (2000)

  Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thorns and snares are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them.

Referenced Verses

• Spr 15:19 : 19 Der Weg des Faulen ist wie eine Hecke von Dornen, aber der Weg der Gerechten ist geebnet.
• Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
• Spr 19:16 : 16 Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer aber seine Wege verachtet, muss sterben.
• Jos 23:13 : 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
• Hi 18:8 : 8 Denn er wird in ein Netz geraten durch seine eigenen Füße, und er wandelt auf einer Falle.
• Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.
• Ps 18:26-27 : 26 Mit dem Reinen zeigst du dich rein; und mit dem Verkehrten zeigst du dich verkehrt. 27 Denn du rettest das bedrückte Volk; aber du erniedrigst die stolzen Blicke.
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Spr 13:3 : 3 Wer seinen Mund hütet, bewahrt sein Leben; aber wer seine Lippen weit öffnet, wird Verderben haben.
• Spr 13:15 : 15 Gutes Verständnis bringt Gunst, aber der Weg der Übertreter ist hart.