Verse 11

Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept,

• Norsk King James

  Hvis du avstår fra å redde dem som er dømt til døden, og dem som er klare til å bli drept,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Red de som blir ført til døden, og de som vakler mot massakren, behold dem ikke tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du unnlater å redde dem som er dødsdømte, og de som er på randen av å bli drept,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue those being taken to death and hold back those stumbling toward slaughter, if you can.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.11", "source": "הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃", "text": "*Haṣṣēl* *ləquḥiym* to-the-*māwet* and-*māṭiym* to-the-*hereg* if *taḥśôk*", "grammar": { "*haṣṣēl*": "Hiphil imperative, masculine singular - rescue/deliver", "*ləquḥiym*": "Qal passive participle, masculine plural - those being taken", "*māwet*": "masculine singular noun with preposition and article - death", "*māṭiym*": "Qal participle, masculine plural - those staggering/tottering", "*hereg*": "masculine singular noun with preposition and article - slaughter", "*taḥśôk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hold back" }, "variants": { "*haṣṣēl*": "rescue/deliver/save", "*ləquḥiym*": "those being taken/captives", "*māṭiym*": "those staggering/tottering/stumbling", "*taḥśôk*": "hold back/refrain/withhold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red dem som føres til døden, og hold tilbake dem som vakler mot slaktebenken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Red dem, som ere grebne til Døden, som ere snublende (og nær ved) at ihjelslaaes, dersom du vilde holde dig tilbage (fra dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du lar være å redde dem som dras mot døden, og de som er klare til å drepes;

• KJV1611 – Modern English

  If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain;

• Norsk oversettelse av Webster

  Redd dem som blir ført bort til døden! Hold tilbake dem som vakler til slakten!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redder du ikke dem som blir ført til døden, og holder igjen dem som føres til slakt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Red de som føres til døden, og hold tilbake dem som gjøres klar til å bli drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær redningen for dem som er overgitt til døden, og hold ikke tilbake hjelp fra dem som glir mot undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer the yt go vnto death, & are led awaie to be slaine, & be not necliget therin.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer them that are drawen to death: wilt thou not preserue them that are led to be slaine?

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer them that are drawen vnto death, and ceasse not to preserue them that are led to be slayne:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;

• Webster's Bible (1833)

  Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If `from' delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter -- thou keepest back.

• American Standard Version (1901)

  Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

• Bible in Basic English (1941)

  Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from those who are slipping to destruction.

• World English Bible (2000)

  Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.

Referenced Verses

• Ps 82:4 : 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Jes 58:6-7 : 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht? 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst?
• 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun. 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben?
• Hi 29:17 : 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.