Verse 16

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Bösen stürzen ins Verderben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For selv om den rettferdige faller sju ganger, reiser han seg igjen; men de urettferdige snubler i ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de ugudelige vil falle i ondskap.

• Norsk King James

  For en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen; men de onde skal falle i ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den rettferdige faller sju ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen, mens de onde faller i ulykke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den rettferdige faller syv ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.16", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃", "text": "For *šebaʿ* *yippôl* *ṣaddîq* *wāqām* and-*rəšāʿîm* *yikkāšəlû* in-*rāʿāh*", "grammar": { "*šebaʿ*": "masculine singular number - seven", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - falls", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*wāqām*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and rises", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked", "*yikkāšəlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - stumble/are overthrown", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with preposition - evil/calamity" }, "variants": { "*yippôl*": "falls/fails/collapses", "*wāqām*": "rises/stands up/recovers", "*yikkāšəlû*": "stumble/are overthrown/fall down", "*rāʿāh*": "evil/calamity/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler når ulykken kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Retfærdig kan falde syv Gange, og staae op (igjen), men de Ugudelige skulle støde sig i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• KJV 1769 norsk

  For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen. Men de onde skal falle i ulykken.

• KJV1611 – Modern English

  For a just man falls seven times, and rises up again, but the wicked shall fall into mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  for en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes av ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler i ulykken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes ned av ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en rettferdig mann, etter å ha falt sju ganger, vil reise seg igjen: men ulykke er de ondes fall.

• Coverdale Bible (1535)

  For a iust ma falleth seuen tymes, & ryseth vp agayne, but ye vngodly fall in to wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  For a iust man falleth seuen tymes, and ryseth vp agayne: but the vngodly fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  For a righteous man falls seven times, and rises up again; But the wicked are overthrown by calamity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For seven `times' doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

• American Standard Version (1901)

  For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

• Bible in Basic English (1941)

  For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

• World English Bible (2000)

  for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed a righteous person will fall seven times, and then get up again, but the guilty will collapse in calamity.

Referenced Verses

• Ps 37:24 : 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
• Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen. 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Hi 5:19 : 19 Er wird dich aus sechs Nöten erretten; ja, in sieben wird dich kein Übel berühren.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Spr 28:14-18 : 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen. 15 Wie ein brüllender Löwe und ein umherstreifender Bär, so ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk. 16 Ein Fürst ohne Verstand ist ein großer Unterdrücker; wer aber Habgier hasst, wird seine Tage verlängern. 17 Ein Mensch, der das Blut eines anderen vergießt, wird zur Grube fliehen; niemand halte ihn auf. 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Am 5:2 : 2 Die Jungfrau Israel ist gefallen, sie wird nicht mehr aufstehen; sie liegt verlassen in ihrem Land, niemand richtet sie auf.
• Spr 13:17 : 17 Ein böser Bote fällt ins Unheil, aber ein treuer Botenbringer ist Heil.
• Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf.
• Ps 7:16 : 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
• Am 8:14 : 14 Diejenigen, die bei der Sünde Samarias schwören und sagen: Dein Gott lebe, Dan! und: Der Weg Beer-Schebas lebe! Auch sie werden fallen und nie wieder aufstehen.