Verse 22
Denn ihr Verderben wird plötzlich kommen; und wer kennt das Unheil der beiden?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For plutselig vil uhellet ramme dem, og ødeleggelsen vil komme fra begge; hvem kan vite det?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet deres undergang?
Norsk King James
For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?
Modernisert Norsk Bibel 1866
For deres ulykke vil komme brått, og hvem kan kjenne til begge deres undergang?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For plutselig vil deres ulykke reise seg, og ødeleggelsen for begge, hvem vet det?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?
o3-mini KJV Norsk
For deres ulykke vil komme plutselig, og hvem kjenner til undergangen for dem begge?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Plutselig står deres ulykke for døren, og hvem vet hvor plutselig ødeleggelsen kommer fra begge?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For suddenly their calamity will rise, and who knows the ruin of both of them?
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.22", "source": "כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס", "text": "For-*pitʾōm* *yāqûm* *ʾêdām* and-*pîd* *šənêhem* who *yôdēaʿ*", "grammar": { "*pitʾōm*": "masculine singular adverb - suddenly", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will arise", "*ʾêdām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their calamity", "*pîd*": "masculine singular noun - ruin/disaster", "*šənêhem*": "masculine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - of both of them", "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing" }, "variants": { "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*yāqûm*": "will arise/will happen/will come", "*ʾêdām*": "their calamity/their destruction", "*pîd*": "ruin/disaster/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet hvor raskt begge kan bli ødelagt?
Original Norsk Bibel 1866
thi deres Ulykke skal hastelig opkomme, og hvo kjender Begges Fordærvelse?
King James Version 1769 (Standard Version)
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
KJV 1769 norsk
For deres ulykke vil stige plutselig, og hvem kjenner ødeleggelsen av dem begge?
KJV1611 – Modern English
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
Norsk oversettelse av Webster
for deres ulykke vil reise seg plutselig, og ødeleggelsen fra dem begge – hvem vet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For plutselig kan deres ulykke komme, og hvem vet hvor raskt ødeleggelsen av dem begge kan skje?
Norsk oversettelse av ASV1901
For plutselig skal ulykken komme over dem, og hvem kjenner ødeleggelsen fra dem begge?
Norsk oversettelse av BBE
For deres fall vil komme plutselig; og hvem kjenner til ødeleggelsen av de i høye posisjoner?
Coverdale Bible (1535)
for their destruccion shal come sodenly, & who knoweth ye fall of the both?
Geneva Bible (1560)
For their destruction shal rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?
Bishops' Bible (1568)
For their destruction shall rise sodainlye: and who knoweth the aduersitie that may come from them both?
Authorized King James Version (1611)
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Webster's Bible (1833)
For their calamity will rise suddenly; The destruction from them both--who knows?
Young's Literal Translation (1862/1898)
For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!
American Standard Version (1901)
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
Bible in Basic English (1941)
For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?
World English Bible (2000)
for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
NET Bible® (New English Translation)
for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the LORD and the king can bring?
Referenced Verses
- 4 Mo 16:31-35 : 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!" 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
- 1 Sam 31:1-7 : 1 Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa. 2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister töteten Jonatan, Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. 3 Die Schlacht gegen Saul wurde heftig, und die Bogenschützen trafen ihn schwer; er wurde von den Bogenschützen schwer verwundet. 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf sein Schwert fallen und starb mit ihm. 6 So starben Saul und seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer an demselben Tag zusammen. 7 Als die Männer Israels jenseits des Tales und die jenseits des Jordan sahen, dass die Männer Israels flohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen. Da kamen die Philister und wohnten in ihnen.
- 2 Sam 18:7-8 : 7 Dort wurden die Leute Israels von den Knechten Davids geschlagen, und an jenem Tag gab es dort ein großes Gemetzel von zwanzigtausend Mann. 8 Denn der Kampf weitete sich über das ganze Land hinaus aus, und der Wald verschlang an jenem Tag mehr Leute als das Schwert.
- 2 Chr 13:16-17 : 16 Und die Kinder Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand. 17 Und Abija und sein Volk schlugen sie mit großem Gemetzel: Es fielen fünfhunderttausend auserwählte Männer von Israel.
- Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?
- Spr 16:14 : 14 Der Zorn eines Königs ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn besänftigen.
- Spr 20:2 : 2 Die Furcht vor einem König ist wie das Brüllen eines Löwen; wer ihn erzürnt, sündigt gegen sein eigenes Leben.
- Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
- Hos 13:10-11 : 10 Ich werde dein König sein: Wo ist ein anderer, der dich in allen deinen Städten erretten könnte? Und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten? 11 Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn in meinem Grimm hinweg.