Verse 25

Doch die, die ihn tadeln, wird es wohl ergehen, und über sie wird ein guter Segen kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det vil gå godt for dem som refser, og over dem skal komme en velsignelse av det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Norsk King James

  Men for dem som irettesetter ham, skal det være glede, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som irettesetter ham, vil finne det behagelig, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de som irettesetter, finner lykke, og en god velsignelse vil komme over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dem som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for dem som klandrer ham, vil det være glede, og en velsignelse skal overvelde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dem som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for dem som irettesetter, skal det gå vel, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it will go well with those who rebuke, and a blessing of goodness will come upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.25", "source": "וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֹֽוּב׃", "text": "And-to-the-*môkîḥîm* *yinʿām* and-upon-them *tābôʾ* *birkat*-*ṭôb*", "grammar": { "*môkîḥîm*": "Hiphil participle, masculine plural with article - those who rebuke", "*yinʿām*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be pleasant", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come", "*birkat*": "feminine singular construct - blessing of", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good" }, "variants": { "*môkîḥîm*": "those who rebuke/those who correct/those who reprove", "*yinʿām*": "it will be pleasant/it will be delightful", "*birkat*-*ṭôb*": "blessing of good/good blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for dem som refser, skal det gå vel, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dem, som straffe (ham), skal det være lifligt, og der skal komme en god Velsignelse over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

• KJV 1769 norsk

  Men for dem som irettesetter ham, skal det være glede, og en god velsignelse skal komme over dem.

• KJV1611 – Modern English

  But those who rebuke him shall have delight, and a good blessing shall come upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det vil gå godt for dem som dømmer den skyldige, og rikelig velsignelse skal komme over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de som irettesetter ham, vil det gå godt, og på dem kommer det en god velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de som taler skarpe ord til ham vil ha glede, og en velsignelse av det gode vil komme over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But they yt rebuke ye vngodly shalbe comended, & a riche blessinge shal come vpo the.

• Geneva Bible (1560)

  But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  But they that rebuke the vngodly in them doth God delight, and a rych blessing shall come vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

• Webster's Bible (1833)

  But it will go well with those who convict the guilty, And a rich blessing will come on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.

• American Standard Version (1901)

  But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.

• World English Bible (2000)

  but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.

Referenced Verses

• Spr 28:23 : 23 Wer einen anderen zurechtweist, wird mehr Gunst finden als der, welcher mit der Zunge schmeichelt.
• 3 Mo 19:17 : 17 Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen und nicht um seinetwegen Sünde zulassen.
• 1 Sam 3:13 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.
• 1 Kön 21:19-20 : 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes. 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN.
• Neh 5:7-9 : 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen. 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen?
• Neh 13:8-9 : 8 Und es ärgerte mich sehr, daher warf ich allen Hausrat Tobijas aus der Kammer hinaus. 9 Dann befahl ich, die Kammern zu reinigen, und ich brachte die Gefäße des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch dorthin zurück. 10 Und ich erfuhr, dass die Anteile der Leviten ihnen nicht gegeben worden waren; denn die Leviten und die Sänger, die die Arbeit verrichteten, waren jeder auf sein Feld geflohen. 11 Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Plätze.
• Neh 13:17 : 17 Da stritt ich mit den Vornehmen von Juda und sagte zu ihnen: Was für eine böse Sache ist das, die ihr tut, den Sabbattag zu entweihen?
• Neh 13:25 : 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.
• Neh 13:28 : 28 Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.
• Hi 29:16-18 : 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen. 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.