Verse 31

Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, det var overgrodd med torner, det var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var nedrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, den var overgrodd med torner, nesler hadde dekket ansiktet, og steinmuren rundt var revet ned.

• Norsk King James

  Og se, den var helt dekket med torner, og brennelser hadde vokses opp, og steinmuren var brutt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, alt var vokst igjen med tornbusker, og brennesle dekket overflaten, og steinmuren var revet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

• o3-mini KJV Norsk

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, nesler hadde dekket den, og mauseen var ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, den var overgrodd med torner, nesler dekket dens overflate, og dens steinmur var falt ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thorns had grown all over it, the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.31", "source": "וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃", "text": "And-behold *ʿālāh* all-of-it *qimmǝśōnîm* *kāssû* *pānāyw* *ḥărullîm* and-*geder* *ʾăbānāyw* *neʿěrāsāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - grew up", "*qimmǝśōnîm*": "masculine plural noun - thorns/thistles", "*kāssû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - covered", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its surface", "*ḥărullîm*": "masculine plural noun - nettles", "*geder*": "masculine singular noun - wall", "*ʾăbānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its stones", "*neʿěrāsāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken down" }, "variants": { "*qimmǝśōnîm*": "thorns/thistles/weeds", "*ḥărullîm*": "nettles/weeds", "*geder*": "wall/fence/hedge", "*neʿěrāsāh*": "was broken down/was demolished/was thrown down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  og see, der vare opkomne idel Tidsler paa den, dens Overflade var skjult med Nelder, og Steengjærdet derom var nedbrudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

• KJV 1769 norsk

  Og se, den var helt overgrodd med torner, og nesler hadde dekket overflaten, og steinmuren var brutt ned.

• KJV1611 – Modern English

  And, behold, it was all overgrown with thorns, its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, den var overgrodd med torner. Overflaten var dekket med brennesle, og steinmuren var revet ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, den var helt gjengrodd med torner, overflaten var dekket av nesler og muren var revet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, alt var vokst igjen med torner, det var dekket av nesler, og steinmuren hans var revet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, it was all couered wt nettels, & stode full of thistles, & ye stone wall was broke downe.

• Geneva Bible (1560)

  And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And lo, it was all couered with nettles, and stoode full of thornes, and the stone wall was broken downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

• American Standard Version (1901)

  And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

• World English Bible (2000)

  Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.

Referenced Verses

• 1 Mo 3:17-19 : 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Hi 31:40 : 40 Mögen stattdessen Disteln statt Weizen wachsen und Unkraut statt Gerste. Die Worte Hiobs sind beendet.
• Spr 19:23 : 23 Die Furcht des HERRN führt zum Leben, und wer sie hat, wird satt wohnen; ihn wird kein Unheil heimsuchen.
• Spr 20:4 : 4 Der Faule pflügt nicht wegen der Kälte; daher wird er zur Ernte betteln und nichts haben.
• Spr 22:13 : 13 Der Faule sagt: Draußen ist ein Löwe, ich könnte auf der Straße getötet werden.
• Spr 23:21 : 21 Denn der Säufer und der Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet einen Mann in Lumpen.
• Pred 10:18 : 18 Durch viel Faulheit verfällt das Gebäude; und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus.
• Jes 5:5 : 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird.
• Jer 4:3 : 3 Denn so spricht der HERR zu den Männern von Juda und Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter Dornen!