Verse 17

Ziehe deinen Fuß aus dem Haus deines Nächsten zurück, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich hasst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Besøk ikke din nabos hus for ofte, for han kan bli lei av deg og begynne å hate deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold din fot tilbake fra din nabos hus, ellers blir han trett av deg og hater deg.

• Norsk King James

  Trekk deg unna naboens hus; ellers blir han lei av deg og får antipati.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La foten din sjelden være i din nabos hus, for at han ikke blir lei av deg og begynner å hate deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La føttene dine sjelden besøke din venns hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trekk foten tilbake fra din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg unna din nabos hus, for han kan bli lei av deg og begynne å hate deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trekk foten tilbake fra din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din fot sjelden være i din nabos hus, ellers blir han lei av deg og hater deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he become weary of you and hate you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.17", "source": "הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃", "text": "*hōqar* *raglĕkā* from-*bêt* *rēʿekā* lest-*yiśbāʿăkā* and-*śĕnēʾekā*", "grammar": { "*hōqar*": "hiphil imperative, masculine singular - make rare/withdraw", "*raglĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*mi*": "preposition - from", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rēʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*pen*": "conjunction - lest", "*yiśbāʿăkā*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will be filled with you", "*û*": "conjunction - and", "*śĕnēʾekā*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will hate you" }, "variants": { "*hōqar*": "make rare/withdraw/hold back", "*raglĕkā*": "your foot/your visit", "*bêt*": "house/home", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion", "*yiśbāʿăkā*": "he will be filled with you/he will have too much of you", "*śĕnēʾekā*": "he will hate you/he will detest you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett sjeldent foten din i din nærs hus, ellers vil han bli lei av deg og hate deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Fod sjelden komme til din Næstes Huus, at han ei maaskee skal blive kjed af dig og hade dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

• KJV 1769 norsk

  Trekk tilbake foten fra din nabos hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.

• KJV1611 – Modern English

  Withdraw your foot from your neighbor's house, lest he become weary of you and so hate you.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din fot sjelden være i din nabos hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trekk din fot tilbake fra din nabos hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La foten sjelden være i din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke din fot være ofte i naboens hus, ellers kan han bli lei av deg og hans følelser snu til hat.

• Coverdale Bible (1535)

  Withdrawe yi foote fro thy neghbours house, lest he be weery of the, and so abhorre the.

• Geneva Bible (1560)

  Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Withdrawe thy foote from thy neighbours house: lest he be werie of thee, and so hate thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let your foot be seldom in your neighbor's house, Lest he be weary of you, and hate you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Withdraw thy foot from thy neighbour's house, Lest he be satiated `with' thee, and have hated thee.

• American Standard Version (1901)

  Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate.

• World English Bible (2000)

  Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he be weary of you, and hate you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t set foot too frequently in your neighbor’s house, lest he become weary of you and hate you.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:2-3 : 2 Und er sagte: "Seht doch, meine Herren, kehrt bitte in das Haus eures Dieners ein und bleibt die Nacht über, wascht eure Füße, und ihr sollt früh aufstehen und eures Weges gehen." Doch sie sagten: "Nein, wir werden die Nacht auf der Straße verbringen." 3 Er drängte sie jedoch sehr, sodass sie zu ihm abbogen und in sein Haus eintraten. Er bereitete ihnen ein Festmahl und backte ungesäuertes Brot, und sie aßen.
• Ri 19:18-21 : 18 Und er sprach zu ihm: Wir ziehen von Bethlehem-Juda hin zur Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich: ich ging nach Bethlehem-Juda, und jetzt gehe ich zum Hause des Herrn; aber es gibt keinen Menschen, der mich in sein Haus aufnimmt. 19 Dennoch gibt es sowohl Stroh als auch Futter für unsere Esel; und es gibt auch Brot und Wein für mich, und für deine Magd, und für den jungen Mann, der mit deinen Dienern ist: es fehlt uns an nichts. 20 Und der alte Mann sprach: Friede sei mit dir; was auch immer deine Bedürfnisse sein mögen, lass sie auf mir liegen; übernachte nur nicht auf dem Platz. 21 Da brachte er ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.