Verse 2
Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige ist es, eine Angelegenheit zu erforschen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære er å undersøke en sak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongenes ære er å utforske en sak.
Norsk King James
Guds ære er å skjule noe; men kongers ære er å utforske en sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er til Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske en sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
o3-mini KJV Norsk
Det er Guds herlighet å skjule noe, men kongers ære er å granske saken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is the glory of God to conceal a matter, but the glory of kings is to search it out.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.2", "source": "כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃", "text": "*kĕbōd* *ʾĕlōhîm* *hastēr* *dābār* and-*kĕbōd* *mĕlākîm* *ḥăqōr* *dābār*", "grammar": { "*kĕbōd*": "noun, construct state - glory of/honor of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine singular) - God", "*hastēr*": "hiphil infinitive construct - to hide/conceal", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*û*": "conjunction - and", "*mĕlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ḥăqōr*": "qal infinitive construct - to search out/investigate" }, "variants": { "*kĕbōd*": "glory/honor/splendor", "*hastēr*": "to hide/conceal/cover", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ḥăqōr*": "to search out/investigate/examine thoroughly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at randsage en Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
KJV 1769 norsk
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære er å granske en sak.
KJV1611 – Modern English
It is the glory of God to conceal a matter; but the honor of kings is to search out a thing.
Norsk oversettelse av Webster
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å undersøke en sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds ære er å skjule en ting, men kongers ære er å utforske en sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er Guds ære å skjule en sak; men kongers ære er å utforske en sak.
Norsk oversettelse av BBE
Det er Guds ære å holde en ting hemmelig, men kongenes ære er å utforske det.
Coverdale Bible (1535)
It is the honor of God to kepe a thinge secrete, but ye kinges honor is to search out a thinge.
Geneva Bible (1560)
The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.
Bishops' Bible (1568)
It is the glory of God to kepe a thing secrete: but the kynges honour is to searche out a thing.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.
Webster's Bible (1833)
It is the glory of God to conceal a thing, But the glory of kings is to search out a matter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of God `is' to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.
American Standard Version (1901)
It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
Bible in Basic English (1941)
It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out.
World English Bible (2000)
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
NET Bible® (New English Translation)
It is the glory of God to conceal a matter, and it is the glory of a king to search out a matter.
Referenced Verses
- 5 Mo 29:29 : 29 Die geheimen Dinge gehören dem HERRN, unserem Gott, aber die offenbarten Dinge gehören uns und unseren Kindern für immer, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.
- 1 Kön 3:9-9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird. 13 Und dazu habe ich dir auch gegeben, worum du nicht gebeten hast, sowohl Reichtum als auch Ehre, so dass keiner unter den Königen dir gleich sein wird alle deine Tage. 14 Und wenn du in meinen Wegen wandelst, meine Ordnungen und Gebote hältst, wie dein Vater David wandelte, dann will ich deine Tage verlängern. 15 Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener. 16 Da kamen zwei Frauen, Huren, zum König und standen vor ihm. 17 Und die eine Frau sprach: Mein Herr, ich und diese Frau wohnen in einem Haus, und ich gebar bei ihr im Haus. 18 Und am dritten Tag, nachdem ich geboren hatte, gebar auch diese Frau. Und wir waren zusammen; es war kein Fremder im Haus, außer wir beide. 19 Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht, weil sie ihn überlag. 20 Und sie stand um Mitternacht auf, nahm meinen Sohn von meiner Seite, während deine Magd schlief, und legte ihn in ihren Schoß, und legte ihr totes Kind in meinen Schoß. 21 Und als ich morgens aufstand, um mein Kind zu stillen, siehe, es war tot! Doch als ich es am Morgen genau betrachtete, siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte. 22 Und die andere Frau sprach: Nein, sondern der lebendige ist mein Sohn, und der tote ist dein Sohn. Doch jene sagte: Nein, sondern der tote ist dein Sohn, und der lebendige ist mein Sohn. So sprachen sie vor dem König. 23 Da sprach der König: Diese sagt, dies ist mein Sohn, der lebt, und dein Sohn ist der tote; und jene sagt: Nein, sondern dein Sohn ist der tote und mein Sohn ist der lebendige. 24 Und der König sprach: Bringt mir ein Schwert. Und sie brachten dem König ein Schwert. 25 Und der König sprach: Teilt das lebendige Kind in zwei Hälften und gebt der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte. 26 Da sprach die Frau, deren Kind das lebendige war, zum König – denn ihr Innerstes erbarmte sich über ihren Sohn –, und sie sagte: O mein Herr, gib ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs! Doch die andere sagte: Es sei weder mein noch dein, teilt es! 27 Da antwortete der König und sprach: Gebt ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs, sie ist seine Mutter. 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
- Hi 29:16 : 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
- Hi 38:4-39:30 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten? 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen? 12 Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt? 13 Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden? 14 Sie veränderte sich wie Ton unter dem Siegel und sie treten auf wie ein Gewand. 15 Den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht? 17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore der Schatten des Todes gesehen? 18 Hast du die Weite der Erde wahrgenommen? Sage es, wenn du all das weißt! 19 Wo ist der Weg, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis, wo ist ihr Ort, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringst und die Pfade zu ihrem Haus verstehst? 21 Du weißt es, denn du wurdest damals geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges? 24 Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut? 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen? 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und der Reif des Himmels, wer hat ihn geboren? 30 Die Wasser erstarren wie unter einem Stein, und die Oberfläche der Tiefe wird fest. 31 Kannst du die Bande der Plejaden binden oder die Fesseln des Orion lösen? 32 Kannst du die Sternbilder zur rechten Zeit hervorbringen oder die Wega mit ihren Söhnen führen? 33 Kennst du die Ordnungen des Himmels, oder kannst du seine Herrschaft auf der Erde festlegen? 34 Kannst du deiner Stimme zu den Wolken gebieten, dass ein Überfluss an Wasser dich bedeckt? 35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie gehen und zu dir sagen: Hier sind wir? 36 Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben? 37 Wer kann die Wolken in Weisheit zählen, oder die Flaschen des Himmels aufhalten, 38 wenn der Staub zu harter Masse wird und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Jagdest du die Beute für den Löwen, oder sättigst den Hunger der jungen Löwen, 40 wenn sie in ihren Höhlen niederkauern und in ihrem Versteck auf der Lauer liegen? 41 Wer versorgt den Raben mit Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherirren, weil es an Futter fehlt? 1 Weißt du, wann die Steinböcke auf den Felsen gebären? Oder kannst du beobachten, wann die Hirschkühe kalben? 2 Kannst du die Monate zählen, die sie vollenden? Oder kennst du die Zeit, wann sie gebären? 3 Sie beugen sich, bringen ihre Jungen zur Welt und entlassen ihre Schmerzen. 4 Ihre Jungen sind wohlgenährt, sie wachsen mit Getreide auf; sie gehen hinaus und kehren nicht wieder zu ihnen zurück. 5 Wer hat den Wildesel in die Freiheit entlassen? Oder wer hat die Bande des Wildesels gelöst? 6 Dessen Haus ich die Wüste gemacht habe und die öde Gegend zu seinen Wohnungen. 7 Er verlacht die Menge der Stadt, und das Geschrei des Treibers beachtet er nicht. 8 Die Weide der Berge ist sein Reich, und er sucht nach jedem grünen Ding. 9 Wird das Einhorn bereit sein, dir zu dienen oder an deiner Krippe zu verweilen? 10 Kannst du das Einhorn mit seinem Seil in die Furche binden? Oder wird es hinter dir die Täler eggen? 11 Wirst du ihm vertrauen, weil seine Kraft groß ist? Oder wirst du ihm deine Arbeit überlassen? 12 Wirst du darauf vertrauen, dass es dein Saatgut heimbringt und es in deine Scheunen sammelt? 13 Hast du dem Pfau die prächtigen Flügel gegeben? Oder dem Strauß Flügel und Federn? 14 Die ihre Eier auf der Erde zurücklässt und sie im Staub erwärmt, 15 Und vergisst, dass ein Fuß sie zerdrücken oder ein wildes Tier sie brechen könnte. 16 Sie ist hart zu ihren Jungen, als wären sie nicht ihre eigenen: ihre Mühe ist umsonst, ohne Angst; 17 Weil Gott ihr die Weisheit entzogen hat, und ihr keinen Verstand gegeben hat. 18 Wenn sie sich erhebt, spottet sie des Pferdes und seines Reiters. 19 Hast du dem Pferd Stärke gegeben? Hast du seinen Hals mit Donner bekleidet? 20 Kannst du es wie einen Grashüpfer erschrecken? Der Zorn seiner Nüstern ist furchtbar. 21 Es scharrt im Tal und freut sich seiner Kraft: es geht voran, um den bewaffneten Männern zu begegnen. 22 Es verspottet die Angst und wird nicht erschreckt; es kehrt nicht um vor dem Schwert. 23 Der Köcher rasselt gegen ihn, der blitzende Speer und der Schild. 24 Es verschlingt den Boden im Zorn und Eifer: es glaubt nicht, dass es der Klang der Trompete ist. 25 Zwischen den Trompeten sagt es: Ha, ha; und es wittert den Kampf von weitem, das Donnern der Heerführer und das Geschrei. 26 Fliegt der Falke nach deiner Weisheit und breitet ihre Flügel gen Süden aus? 27 Steigt der Adler auf deinen Befehl empor und macht ihr Nest in der Höhe? 28 Sie wohnt und bleibt auf dem Fels, auf einem felsigen Vorsprung und einem unzugänglichen Ort. 29 Von dort sucht sie die Beute, und ihre Augen erspähen sie aus der Ferne. 30 Ihre Jungen trinken auch Blut: und wo die Erschlagenen sind, da ist sie.
- Hi 42:3 : 3 Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.
- 1 Kön 4:29-34 : 29 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres. 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens. 31 Denn er war weiser als alle Menschen: als Ethan, der Esrachiter, und Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Ruhm war in allen umliegenden Nationen. 32 Und er sprach dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf. 33 Und er sprach von Bäumen, vom Zedernbaum, der im Libanon ist, bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst; er sprach auch von Tieren, von Vögeln, von kriechenden Tieren und von Fischen. 34 Und es kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten.
- Esr 4:15 : 15 damit Nachforschungen in den Chroniken deiner Väter gemacht werden: So wirst du in den Chroniken finden und wissen, dass diese Stadt von alter Zeit her eine aufrührerische Stadt ist, schädlich für Könige und Provinzen, und dass seit alter Zeit Unruhen darin hervorgebracht wurden, weshalb diese Stadt zerstört wurde.
- Esr 4:19 : 19 Und ich befahl, und es wurde nachgeforscht, und es wurde gefunden, dass diese Stadt von alter Zeit her gegen Könige aufgestanden ist und dass Aufruhr und Rebellion darin geschehen sind.
- Hi 11:7-8 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden? 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen?