Verse 4
Antworte dem Narren nicht nach seiner Torheit, damit du ihm nicht gleich wirst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Svar ikke tåpens dårskap, så du ikke selv blir lik ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Norsk King James
Svar ikke en dummie etter dumheten hans, ellers vil du også bli som ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke svar en dåre etter hans dumhet, ellers kan det hende du også blir som han.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Svar ikke dåren etter hans dumhet, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.
o3-mini KJV Norsk
Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svar ikke dåren etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not answer a fool according to his folly, or you will become like him yourself.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.4", "source": "אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃", "text": "Not-*ta'an* *kesil* according-to-*ivvalto*, *pen*-*tishveh*-to-him also-you.", "grammar": { "*al*": "negative particle for prohibition - do not", "*ta'an*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - answer", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*ke*": "preposition - according to", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*pen*": "conjunction - lest", "*tishveh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be equal", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*gam*": "adverb - also", "*attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*ta'an*": "answer/respond to", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity", "*pen*": "lest/otherwise", "*tishveh*": "you will be equal/you will be like/you will become comparable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke svare en Daare efter hans Daarlighed, at ikke maaskee ogsaa du skal blive ham lig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
KJV 1769 norsk
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke skal bli som ham.
KJV1611 – Modern English
Do not answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, så du ikke blir lik ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Svar ikke en dåre etter hans dumhet, ellers blir du selv lik ham.
Norsk oversettelse av BBE
Svar ikke en tosk på hans dumhet, ellers blir du som ham.
Coverdale Bible (1535)
Geue not the foole an answere after his foolishnesse, lest thou become like vnto him:
Geneva Bible (1560)
Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.
Bishops' Bible (1568)
Geue not the foole an aunswere after his foolishnes, lest thou become like vnto him.
Authorized King James Version (1611)
¶ Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Webster's Bible (1833)
Don't answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.
American Standard Version (1901)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
Bible in Basic English (1941)
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
World English Bible (2000)
Don't answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
NET Bible® (New English Translation)
Do not answer a fool according to his folly, lest you yourself also be like him.
Referenced Verses
- Ri 12:1-6 : 1 Die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Norden und sagten zu Jephta: Warum bist du hinübergezogen, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, ohne uns zu rufen, damit wir mit dir gingen? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen. 2 Jephta antwortete ihnen: Ich und mein Volk hatten großen Streit mit den Ammonitern, und als ich euch rief, habt ihr mich nicht aus ihrer Hand befreit. 3 Als ich sah, dass ihr mich nicht befreit habt, riskierte ich mein Leben und zog hinüber, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum seid ihr dann heute zu mir gekommen, um gegen mich zu kämpfen? 4 Dann versammelte Jephta alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Die Männer von Gilead besiegten Ephraim, weil diese gesagt hatten: Ihr Gileaditer seid Flüchtlinge von Ephraim unter den Ephraimitern und den Manassitern. 5 Die Gileaditer nahmen die Furten des Jordan ein, bevor die Ephraimiter ankamen. Als die entkommenen Ephraimiter sagten: Lass mich hinübergehen, fragte der Mann von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er sagte: Nein; 6 Dann sagten sie zu ihm: Sprich jetzt 'Schibboleth'. Aber er sagte 'Sibboleth', denn er konnte es nicht richtig aussprechen. Dann nahmen sie ihn und töteten ihn an den Furten des Jordan. Zu jener Zeit fielen zweiundvierzigtausend Ephraimiter.
- 2 Sam 19:41-43 : 41 Und siehe, alle Männer Israels kamen zum König und sagten zu ihm: Warum haben unsere Brüder, die Männer von Juda, dich weggestohlen und den König und sein Haus und alle Männer Davids mit ihm über den Jordan gebracht? 42 Und alle Männer von Juda antworteten den Männern Israels: Weil der König uns nahe verwandt ist. Warum seid ihr deshalb wütend über diese Angelegenheit? Haben wir etwa auf Kosten des Königs gegessen oder hat er uns ein Geschenk gegeben? 43 Und die Männer Israels antworteten den Männern von Juda und sagten: Wir haben zehn Anteile am König und haben mehr Recht auf David als ihr. Warum habt ihr uns dann verachtet, dass unser Rat nicht zuerst war, unseren König zurückzubringen? Aber die Worte der Männer von Juda waren heftiger als die Worte der Männer von Israel.
- 1 Kön 12:14 : 14 Und er sprach zu ihnen nach dem Rat der jungen Männer: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde es noch schwerer machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.
- 1 Kön 12:16 : 16 Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte.
- 2 Kön 14:8-9 : 8 Dann sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Lass uns einander ins Angesicht sehen. 9 Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sagte: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau; doch kam ein wildes Tier aus dem Libanon vorbei und zertrat den Dornstrauch. 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
- Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
- Spr 26:5 : 5 Antworte dem Narren gemäß seiner Torheit, damit er nicht weise in seinen eigenen Augen erscheint.
- Jes 36:21 : 21 Aber sie schwiegen und antworteten ihm kein Wort, denn der Befehl des Königs lautete: Antwortet ihm nicht.