Verse 22

Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du knuser en dårer med en morter blant knust korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du maler en dåre som korn med en klubbe i en morter, vil ikke dårskap forlate ham.

• Norsk King James

  Selv om du skulle knuse en tåpe i en morter med hvete, vil han fortsatt være en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om du skulle knuse en dåre i en morter blant kornet med en stempel, vil ikke hans dumhet vike fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du skulle mase en tåpe i en morter midt i hveten med en støter, vil hans tåpelighet aldri forlate ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du pundrer en dåre med pestelen i morteren, vil hans dårskap ikke vike fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though you grind a fool like grain in a mortar with a pestle, their foolishness will not leave them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.22", "source": "אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ", "text": "*ʾim tiktôš*-*ʾet*-*hāʾĕwîl bamaktēš bĕtôk hārîpôt baʿĕlî lōʾ*-*tāsûr mēʿālāyw ʾiwwaltô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tiktôš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you pound", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾĕwîl*": "definite article + masculine singular - the fool", "*bamaktēš*": "preposition + definite article + masculine singular - in the mortar", "*bĕtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hārîpôt*": "definite article + feminine plural - the grain", "*baʿĕlî*": "preposition + definite article + masculine singular - with the pestle", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāsûr*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will depart", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon him", "*ʾiwwaltô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foolishness" }, "variants": { "*kātaš*": "pound/crush/beat", "*ʾĕwîl*": "fool/foolish person", "*maktēš*": "mortar/grinding bowl", "*tāwek*": "midst/middle", "*rîpôt*": "grain/crushed grain/groats", "*ʿĕlî*": "pestle/club", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*ʾiwwelet*": "foolishness/folly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vilde støde en Daare i Morteren med Støderen midt iblandt Gryn, skal (dog) ikke hans Daarlighed vige fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

• KJV 1769 norsk

  Om du knuser en tosk i en morter blant hveten med en morterstav, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• KJV1611 – Modern English

  Though you pound a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du maler en dåre i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du knuser en dåre i en morter blant korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Though thou shuldest bray a foole wt a pestell in a morter like otemeell, yet wil not his foolishnesse go from him.

• Geneva Bible (1560)

  Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Though thou shouldest bray a foole with a pestel in a morter like furmentie corne: yet wyll not his foolishnes go from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.

• Webster's Bible (1833)

  Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, Yet his foolishness will not be removed from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things -- with a pestle, His folly turneth not aside from off him.

• American Standard Version (1901)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him.

• World English Bible (2000)

  Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you should pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness would not depart from him.

Referenced Verses

• Spr 23:35 : 35 Sie haben mich geschlagen, wirst du sagen, und ich war nicht krank; sie haben mich geschlagen, und ich habe es nicht gefühlt: Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder suchen.
• Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
• Jes 1:5 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
• Jer 44:15-16 : 15 Da antworteten alle Männer, die wussten, dass ihre Frauen anderen Göttern Räucherwerk verbrannt hatten, und alle Frauen, die dabei standen, eine große Menge, ja, das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Pathros, wohnte, Jeremia und sagten: 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören.
• 2 Mo 12:30 : 30 Da stand der Pharao nachts auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter, und ein großes Geschrei entstand in Ägypten, denn es war kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
• 2 Mo 14:5 : 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 2 Chr 28:22-23 : 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas. 23 Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben.