Verse 16

Ein Fürst ohne Verstand ist ein großer Unterdrücker; wer aber Habgier hasst, wird seine Tage verlängern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En leder uten forståelse er stor i undertrykkelse, men den som hater urettferdighet, lever lenge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.

• Norsk King James

  En fyrste uten forståelse er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En leder som mangler forståelse, er en stor undertrykker, men den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.

• o3-mini KJV Norsk

  En leder uten forståelse er en stor undertrykker, men den som avskyr grådighet, vil leve lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hersker som mangler forstand og er rik på undertrykkelse, hater vinning, men den som forakter urettmessig vinning, vil få et langt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A ruler lacking understanding is abundant in extortions, but one who hates unjust gain will prolong his days.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.16", "source": "נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת *שנאי **שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃", "text": "*nāḡîḏ* *ḥăsar* *təḇûnôṯ* *wəraḇ* *ma'ăšaqqôṯ* *śōnē'* *ḇeṣa'* *ya'ărîḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - ruler/leader", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking", "*təḇûnôṯ*": "noun, feminine plural - understanding/insights", "*wəraḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant in", "*ma'ăšaqqôṯ*": "noun, feminine plural - oppressions/extortions", "*śōnē'*": "Qal participle, masculine singular - hating/one who hates", "*ḇeṣa'*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*ya'ărîḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will prolong", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nāḡîḏ*": "ruler/leader/prince", "*ḥăsar*": "lacking/devoid of/without", "*təḇûnôṯ*": "understanding/insight/intelligence", "*raḇ*": "abundant in/great in/many in", "*ma'ăšaqqôṯ*": "oppressions/extortions/acts of extortion", "*śōnē'*": "hating/one who hates/detesting", "*ḇeṣa'*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*ya'ărîḵ*": "will prolong/will extend", "*yāmîm*": "days/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En hersker som mangler forstand, utøver mye undertrykkelse, men den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Fyrste, som fattes (al) Forstand, fortrykker og (Andre) meget, men hvo, der hader Gjerrighed, skal forlænge (sine) Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ince that wanteth understanding is also a great opessor: but he that hateth covetousness shall olong his days.

• KJV 1769 norsk

  En prins uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet vil forlenge sine dager.

• KJV1611 – Modern English

  The prince who lacks understanding is also a great oppressor, but he who hates covetousness shall prolong his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tyrannisk hersker mangler dømmekraft. Den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fyrste uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater begjærlighet skal forlenge sine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fyrsten som mangler forstand er en grusom hersker; men den som ikke søker egen vinning vil ha et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Where the prynce is without vnderstondinge, there is greate oppression & wronge: but yf he be soch one as hateth couetousnesse, he shal longe raigne.

• Geneva Bible (1560)

  A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Where the prince is without vnderstanding, there is great oppression and wrong: but if he hateth couetousnes, he shall long raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The prince that wanteth understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hateth covetousness shall prolong [his] days.

• Webster's Bible (1833)

  A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A leader lacking understanding multiplieth oppressions, Whoso is hating dishonest gain prolongeth days.

• American Standard Version (1901)

  The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

• Bible in Basic English (1941)

  The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.

• World English Bible (2000)

  A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prince who is a great oppressor lacks wisdom, but the one who hates unjust gain will prolong his days.

Referenced Verses

• Jes 3:12 : 12 Mein Volk wird von Kindern unterdrückt, und Frauen herrschen über sie. Oh mein Volk, deine Führer bringen dich zum Irren und zerstören den Weg deiner Pfade.
• Jes 33:15-16 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen, 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Jer 22:15-17 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR. 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
• 2 Mo 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
• 1 Kön 12:10 : 10 Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, antworteten ihm: So sollst du zu diesem Volk sprechen, das zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber mache es uns leichter; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als meines Vaters Lenden.
• 1 Kön 12:14 : 14 Und er sprach zu ihnen nach dem Rat der jungen Männer: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde es noch schwerer machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
• Pred 4:1 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster.