Verse 19

Wer sein Land bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird genug Armut haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som arbeider på sin jord, vil nyte fruktene av sitt arbeid, men den som jager tomhet, vil oppleve fattigdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.

• Norsk King James

  Den som bearbeider sitt land, skal ha rikelig med brød; men den som følger meningsløse mennesker, skal ha nok fattigdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager etter tomhet, vil få fattigdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager tomhet, vil ha rikelig med nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, vil mettes med fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever works his land will have plenty of bread, but the one who chases worthless pursuits will have plenty of poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.19", "source": "עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃", "text": "*'ōḇēḏ* *'aḏmāṯô* *yiśba'*-*lāḥem* *ûməradēp̄* *rēqîm* *yiśba'*-*rîš*", "grammar": { "*'ōḇēḏ*": "Qal participle, masculine singular - working/tilling", "*'aḏmāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land/ground", "*yiśba'*-*lāḥem*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - will be satisfied with bread", "*ûməradēp̄*": "conjunction + Piel participle, masculine singular - but one pursuing", "*rēqîm*": "adjective, masculine plural - empty/worthless things", "*yiśba'*-*rîš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - will be filled with poverty" }, "variants": { "*'ōḇēḏ*": "working/tilling/cultivating", "*'aḏmāṯô*": "his land/his ground/his soil", "*yiśba'*": "will be satisfied/will be filled", "*lāḥem*": "bread/food", "*məradēp̄*": "pursuing/chasing after", "*rēqîm*": "empty things/worthless things/vain pursuits", "*rîš*": "poverty/need/lack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som arbeider sin jord, skal få rikelig med brød, men den som forfølger tomhet, skal få rikelig med fattigdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som dyrker sin Jord, skal mættes af Brød, men den, som jager efter unyttige Ting, skal mættes af Armod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

• KJV 1769 norsk

  Den som dyrker sin jord vil ha rikelig med mat; men den som følger tomme mennesker vil ha nok fattigdom.

• KJV1611 – Modern English

  He who tills his land shall have plenty of bread, but he who follows vain persons shall have poverty enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som arbeider sitt land, vil ha rikelig med mat, men den som jager etter fantasier, vil bli fylt med fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dyrker sin jord, blir mett av brød, men den som jager etter tomhet, fylles av fattigdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, skal ha nok med fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som pløyer sin jord vil få rikelig med brød; men den som jager etter tomme personer vil bli svært fattig.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt tylleth his londe, shal haue plenteousnesse of bred: but he that foloweth ydilnesse, shal haue pouerte ynough.

• Geneva Bible (1560)

  He that tilleth his land, shall be satisfied with bread: but he that followeth the idle, shall be filled with pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  He that tylleth his lande shall haue plenteousnes of bread: but he that foloweth idle persons, shall haue pouertie inough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

• Webster's Bible (1833)

  One who works his land will have an abundance of food; But one who chases fantasies will have his fill of poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is tilling his ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanity, Is filled `with' poverty.

• American Standard Version (1901)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

• Bible in Basic English (1941)

  By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.

• World English Bible (2000)

  One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who works his land will be satisfied with food, but whoever chases daydreams will have his fill of poverty.

Referenced Verses

• Spr 12:11 : 11 Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtige Menschen verfolgt, ist ohne Verstand.
• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Spr 23:20-21 : 20 Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter Schwelgern in Fleisch: 21 Denn der Säufer und der Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet einen Mann in Lumpen.
• Spr 27:23-27 : 23 Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder. 24 Denn Reichtum ist nicht für immer; und bleibt die Krone allen Generationen? 25 Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt. 26 Die Lämmer sind für deine Kleidung und die Ziegen sind der Preis für das Feld. 27 Und du wirst Ziegenmilch genug haben für deine Nahrung, für die Nahrung deines Hauses und für den Unterhalt deiner Mägde.
• Ri 9:4 : 4 Und sie gaben ihm siebzig Silberschekel aus dem Tempel Baal-Berit, und damit heuerte Abimelech nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm folgten.
• Spr 14:4 : 4 Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe sauber, aber der Ertrag ist groß durch die Kraft des Ochsen.