Verse 14

Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hennes verdi er bedre enn sølv, og hennes gevinst er mer verdifull enn gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull.

• Norsk King James

  For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og å vinne den er bedre enn gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For handelen med visdom er bedre enn handel med sølv, og dens gevinst mer enn fint gull.

• o3-mini KJV Norsk

  For dens verdi er bedre enn sølv, og dens inntekt bedre enn fint gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For handelen med visdom er bedre enn handel med sølv, og dens gevinst mer enn fint gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for visdommen er bedre å få tak i enn sølv, og mer verdt enn gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the profit from wisdom is better than the profit from silver, and her gain than fine gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.14", "source": "כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "For *ṭôb* *saḥrāh* from-*səḥar*-*kāsep̄* and-from-*ḥārûṣ* *təbûʾātāh*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/better", "*saḥrāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her gain/profit", "*səḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trading of", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine singular - gold", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her yield/revenue" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/pleasant", "*saḥrāh*": "gain/profit/merchandise", "*səḥar*": "merchandise/trading/commerce", "*kāsep̄*": "silver/money", "*ḥārûṣ*": "gold/precious metal", "*təbûʾātāh*": "yield/revenue/income/profit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dens avkastning er bedre enn sølv, og fortjenesten bedre enn gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er bedre at kjøbslaae med den, end at kjøbslaae med Sølv, og dens Indkomme (er bedre) end opgravet (Guld).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

• KJV 1769 norsk

  For handelen med den er bedre enn handel med sølv, og dens fortjeneste bedre enn fint gull.

• KJV1611 – Modern English

  For its merchandise is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes fortjeneste er bedre enn sølv, og hennes avkastning bedre enn fint gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hun er mer verdt enn sølv, og hennes avkastning er bedre enn gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For gevinst av den er bedre enn gevinst av sølv, og dens fortjeneste bedre enn gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  For handel med den er bedre enn handel med sølv, og dens utbytte bedre enn gull.

• Coverdale Bible (1535)

  for the gettinge of it is better then eny marchaundise of syluer, & the profit of it is better then golde.

• Geneva Bible (1560)

  For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the marchaundise of it, is better then the marchaundise of siluer, and the gayne therof is better then golde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

• Webster's Bible (1833)

  For her good profit is better than getting silver, And her return is better than fine gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For better `is' her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.

• American Standard Version (1901)

  For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

• Bible in Basic English (1941)

  For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

• World English Bible (2000)

  For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.

Referenced Verses

• Spr 8:19 : 19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, als feines Gold; und meine Einkünfte besser als erlesenes Silber.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• 2 Chr 1:11-12 : 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Hi 28:13-19 : 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden. 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht. 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Spr 2:4 : 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen;
• Spr 8:10-11 : 10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold. 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.