Verse 25

Die Ameisen sind ein nicht starkes Volk, doch bereiten sie ihre Speise im Sommer;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maurene er et folk uten styrke, men de forbereder sin mat om sommeren;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Maurene er ikke et sterkt folk, men de forbereder sin mat om sommeren;

• Norsk King James

  Maurene er et folk som ikke er sterke, men de forbereder maten sin om sommeren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maurene er ikke et sterkt folk, men de forbereder maten sin om sommeren;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Maurene, et folk som ikke er sterke, men likevel lager de sin mat i sommeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maur er en svak folk, men de forbereder maten sin om sommeren;

• o3-mini KJV Norsk

  Maurene er et folk som ikke er sterke, men de forbereder sin næring om sommeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maur er en svak folk, men de forbereder maten sin om sommeren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maurene er et folk uten makt, men de samler sin mat om sommeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.25", "source": "הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃", "text": "*ha-nəmālîm* *ʿam* *lōʾ*-*ʿāz* *wa-yākînû* *ba-qqayiṣ* *laḥmām*", "grammar": { "*ha-nəmālîm*": "definite article + masculine plural noun - the ants", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/folk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāz*": "masculine singular adjective - strong/powerful", "*wa-yākînû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural from *kwn* - and they prepare", "*ba-qqayiṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer", "*laḥmām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural possessive suffix - their food/bread" }, "variants": { "*ʿam*": "people/folk/community", "*ʿāz*": "strong/mighty/powerful", "*laḥmām*": "their bread/their food/their provision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Maurene er ikke en sterk slekt, men de forbereder sitt matforråd om sommeren;

• Original Norsk Bibel 1866

  Myrerne ere ikke et stærkt Folk, alligevel berede de deres Spise om Sommeren;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ants are a people not strong, yet they epare their meat in the summer;

• KJV 1769 norsk

  Maurene er et folk som ikke er sterke, men de forbereder sin mat om sommeren.

• KJV1611 – Modern English

  The ants are a people not strong, yet they prepare their food in the summer;

• Norsk oversettelse av Webster

  Maurene er ikke et sterkt folk, men de skaffer seg mat om sommeren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maurene er et folk som ikke er sterke, men de forbereder sin mat om sommeren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maurene er et folk uten styrke, Men de forbereder maten sin om sommeren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Maurene er et folk som ikke er sterke, men de samler mat om sommeren;

• Coverdale Bible (1535)

  The Emmettes are but a weake people, yet gather they their meate together in ye haruest.

• Geneva Bible (1560)

  The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

• Bishops' Bible (1568)

  The emmets are but a weake people, which yet gather their meate in the sommer:

• Authorized King James Version (1611)

  The ants [are] a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

• Webster's Bible (1833)

  The ants are not a strong people, Yet they provide their food in the summer;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ants `are' a people not strong, And they prepare in summer their food,

• American Standard Version (1901)

  The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

• Bible in Basic English (1941)

  The ants are a people not strong, but they put by a store of food in the summer;

• World English Bible (2000)

  the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

• NET Bible® (New English Translation)

  ants are creatures with little strength, but they prepare their food in the summer;

Referenced Verses

• Spr 6:6-8 : 6 Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege und werde weise: 7 die, kein Führer, Aufseher oder Herrscher hat, 8 aber ihr Brot im Sommer bereitet und ihre Nahrung in der Ernte sammelt.