Verse 14

Sie ist wie die Handelsschiffe; sie bringt ihre Nahrung von fern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er som et skip; hun henter sin mat fra fjerne steder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.

• Norsk King James

  Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat langveisfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.14", "source": "הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ", "text": "*hāyĕtāh* *kāʾŏniyyôt* *sôḥēr* *mimmerḥāq* *tābîʾ* *laḥmāh*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she is/was", "*kāʾŏniyyôt*": "preposition *kĕ* + noun, feminine plural construct - like ships of", "*sôḥēr*": "noun, masculine singular - merchant/trader", "*mimmerḥāq*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from afar/distance", "*tābîʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd feminine singular - she brings", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her food/bread" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she is/was/becomes", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/merchant ships", "*sôḥēr*": "merchant/trader", "*merḥāq*": "distance/far place/far country", "*tābîʾ*": "she brings/imports/fetches", "*laḥmāh*": "her food/bread/nourishment/provisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

• KJV 1769 norsk

  Hun er som kjøpmannsskipene, hun henter sin mat langveisfra.

• KJV1611 – Modern English

  She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er som kjøpmennenes skip; hun henter sitt brød fra det fjerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.

• Coverdale Bible (1535)

  She is like a marchauntes shippe, that bryngeth hir vytayles from farre.

• Geneva Bible (1560)

  She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

• Bishops' Bible (1568)

  She is like a marchauntes ship, that bryngeth her vittayles from a farre.

• Authorized King James Version (1611)

  She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

• Webster's Bible (1833)

  She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.

• American Standard Version (1901)

  She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

• Bible in Basic English (1941)

  She is like the trading-ships, getting food from far away.

• World English Bible (2000)

  She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

• NET Bible® (New English Translation)

  She was like the merchant ships; she would bring in her food from afar.

Referenced Verses

• 1 Kön 9:26-28 : 26 Und König Salomo baute eine Flotte von Schiffen in Ezjon-Geber, das bei Elot am Ufer des Roten Meeres, im Land Edom, liegt. 27 Und Hiram sandte mit der Flotte seine Knechte, Seeleute, die mit dem Meer vertraut waren, zusammen mit den Knechten Salomos. 28 Und sie kamen nach Ophir und holten von dort Gold, vierhundertzwanzig Talente, und brachten es zu König Salomo.
• 2 Chr 9:10 : 10 Auch die Diener Hurams und die Diener Salomos, die Gold aus Ophir brachten, brachten Almug-Holz und kostbare Steine.
• Spr 31:24 : 24 Sie macht feine Leinengewänder und verkauft sie und liefert Gürtel dem Händler.
• Hes 27:3-9 : 3 Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit. 4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet. 5 Sie haben all deine Schiffsplanken aus Tannenholz von Senir gemacht; sie haben Zedern aus dem Libanon geholt, um Mastbäume für dich zu fertigen. 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten. 7 Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf. 8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner. 9 Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln. 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus. 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit. 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel. 13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Händler; Menschen und bronzene Gefäße gaben sie dir als Austausch für deine Waren. 14 Die von dem Haus Togarmah lieferten dir Pferde, Reiter und Maultiere als Tausch auf deinem Markt. 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten. 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus. 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus. 18 Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle. 19 Dan und Jawan tauschten auf deinen Märkten; helles Eisen, Kassia und Kalmus waren in deinem Handel. 20 Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen. 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler. 22 Die Händler von Saba und Raema waren deine Händler; sie tauschten auf deinen Märkten die besten Gewürze, alle wertvollen Steine und Gold. 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler. 24 Diese waren deine Händler mit feinen Gewändern, besticktem Werk und in reich verzierten Kisten eingebunden in Zedernholz unter deinen Waren. 25 Die Schiffe von Tarsis sangen von dir auf deinem Markt und du wurdest gefüllt und sehr herrlich mitten im Meer. 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen. 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein. 36 Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.