Verse 17

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun omgjorder sine hofter med kraft, og styrker sine armer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer.

• Norsk King James

  Hun gjør seg klar med styrke, og strammer armene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun binder sine lender med styrke, og styrker sine armer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun setter på seg styrke og gjør armene sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun snører seg med styrke og styrker sine armer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.17", "source": "חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ", "text": "*ḥāgĕrāh* *bĕʿôz* *mātĕnêhā* *wattĕʾammēṣ* *zĕrōʿôtêhā*", "grammar": { "*ḥāgĕrāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she girds", "*bĕʿôz*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with strength", "*mātĕnêhā*": "noun, masculine dual with 3rd feminine singular suffix - her loins", "*wattĕʾammēṣ*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she strengthens", "*zĕrōʿôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her arms" }, "variants": { "*ḥāgĕrāh*": "she girds/clothes/equips", "*ʿôz*": "strength/might/power", "*mātĕnêhā*": "her loins/waist/hips", "*tĕʾammēṣ*": "she strengthens/makes firm", "*zĕrōʿôtêhā*": "her arms/forearms/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun binder opp sine lender med styrke og lar sine armer bli sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun ombinder sine Lænder med Styrke, og bestyrker sine Arme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• KJV 1769 norsk

  Hun strammer inn sine hofter med styrke, og styrker sine armer.

• KJV1611 – Modern English

  She girds herself with strength and strengthens her arms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun binder sin lend med styrke, og gjør sine armer sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun omgjorder sine hofter med styrke og forsterker sine armer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun binder styrke om livet og gjør sine armer sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  She gyrdeth hir loynes with strength, and courageth hir armes.

• Geneva Bible (1560)

  She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

• Bishops' Bible (1568)

  She girdeth her loynes with strength, and fortifieth her armes.

• Authorized King James Version (1611)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• Webster's Bible (1833)

  She girds her loins with strength, And makes her arms strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.

• American Standard Version (1901)

  She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

• Bible in Basic English (1941)

  She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.

• World English Bible (2000)

  She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  She clothed herself in might, and she strengthened her arms.

Referenced Verses

• 1 Kön 18:46 : 46 Und die Hand des HERRN war auf Elia; und er zog seine Lenden hoch und lief vor Ahab bis zu den Toren von Jesreel.
• 2 Kön 4:29 : 29 Dann sagte er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh. Wenn du jemanden triffst, so grüße ihn nicht; und wenn jemand dich grüßt, so antworte ihm nicht zurück und lege meinen Stab auf das Gesicht des Kindes.
• Hi 38:3 : 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mir antworten.
• Jes 44:12 : 12 Der Schmied bearbeitet das Eisen über dem Feuer, formt es mit Hämmern und arbeitet es mit der Kraft seiner Arme; und dennoch wird er hungrig und seine Kraft schwindet; er trinkt kein Wasser und wird schwach.
• Hos 7:15 : 15 Obwohl ich ihre Arme gebunden und gestärkt habe, ersinnen sie dennoch Unheil gegen mich.
• 1 Mo 49:24 : 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels.