Verse 7
Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.
Norsk King James
Visdom er det mest essensielle; derfor, skaff deg visdom, og av alt du skaffer deg, skaff deg forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Visdommens begynnelse er: Skaff deg visdom; med alt du eier, få innsikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Begynnelsen til visdom er: Skaff deg visdom, for all din kunnskap, skaff deg innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.
o3-mini KJV Norsk
Visdom er det mest grunnleggende; derfor, skaff deg visdom, og med alt du anskaffer, få også forståelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.7", "source": "רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃", "text": "*rēʾšît* *ḥākmâ* *qənê* *ḥākmâ* *ûbəkāl-qinyānəkā* *qənê* *bînâ*", "grammar": { "*rēʾšît*": "feminine singular construct noun - beginning/first/chief", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*ûbəkāl-qinyānəkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and with all your possession/acquisition", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first/chief/principal thing", "*qinyānəkā*": "your possession/acquisition/property/wealth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand.
Original Norsk Bibel 1866
Viisdommens Begyndelse er: Kjøb Viisdom, og for al din Eiendom kjøb Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom is the incipal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
KJV 1769 norsk
Visdom er det viktigste, derfor skaff deg visdom, og med all din vinning, få forstand.
KJV1611 – Modern English
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Visdom er den høyeste. Få visdom. Ja, selv om det koster deg alt du eier, få forståelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det første er visdom - få visdom, og med all din anskaffelse få forstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med alt du får, skaff deg forstand.
Norsk oversettelse av BBE
Det første tegn på visdom er å få visdom; gå, gi alt du har for å få sann kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
The chefe poynte of wy?dome is, that thou be wyllynge to opteyne wy?dome, and before all thy goodes to get the vnderstondynge.
Geneva Bible (1560)
Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
The chiefe poynt of wysdome, is to possesse wysdome: and before all thy goodes to get thee vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Webster's Bible (1833)
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The first thing `is' wisdom -- get wisdom, And with all thy getting get understanding.
American Standard Version (1901)
Wisdom [is] the principal thing; [Therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
Bible in Basic English (1941)
The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.
World English Bible (2000)
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom is supreme– so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!
Referenced Verses
- Ps 49:16-20 : 16 Fürchte dich nicht, wenn jemand reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses zunimmt; 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen. 18 Obwohl er zu seinen Lebzeiten seine Seele gesegnet hat, und die Menschen werden dich preisen, wenn du es dir gut gehen lässt. 19 Er wird zu der Generation seiner Väter eingehen; sie werden nie das Licht sehen. 20 Der Mensch, der in Ehren steht und es nicht versteht, ist wie das Vieh, das zugrunde geht.
- Ps 119:104 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
- Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
- Spr 21:6 : 6 Schätze durch eine lügende Zunge zu gewinnen ist eine vergängliche Eitelkeit für die, die den Tod suchen.
- Spr 23:23 : 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.
- Pred 2:4-9 : 4 Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge. 5 Ich machte mir Gärten und Obstgärten und pflanzte darin Bäume aller Art von Früchten. 6 Ich machte mir Wasserteiche, um damit Wälder zu bewässern, die Bäume hervorbringen. 7 Ich erwarb Knechte und Mägde und hatte Diener im Haus geboren; auch hatte ich große Herden von Vieh und Kleinvieh, mehr als all jene, die vor mir in Jerusalem waren. 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art. 9 So wurde ich groß und übertraf alle, die vor mir in Jerusalem waren; und auch meine Weisheit blieb bei mir.
- Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
- Pred 7:12 : 12 Denn Weisheit ist ein Schutz, und Geld ist ein Schutz; aber die Überlegenheit der Erkenntnis besteht darin, dass Weisheit Leben gibt denen, die sie haben.
- Pred 9:16-18 : 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. 17 Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr gehört als der Ruf dessen, der unter Narren herrscht. 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.