Verse 15
Deshalb wird sein Unglück plötzlich kommen; er wird unversehens zerschmettert, ohne Heilung.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.
Norsk King James
Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor kommer ulykke over ham plutselig, han vil bli knust uten legedom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han skal knuses uten mulighet for oppreisning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore his disaster will come suddenly; in an instant, he will be broken beyond healing.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.15", "source": "עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ", "text": "Therefore *pitʾōm* *yāvôʾ* *ʾêdô* *petaʿ* *yiššāvēr* and-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*pitʾōm*": "adverb - suddenly/quickly", "*yāvôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he/it will come", "*ʾêdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his calamity/disaster", "*petaʿ*": "adverb - suddenly/in an instant", "*yiššāvēr*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be broken/shattered", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾêdô*": "his calamity/his disaster/his destruction", "*yiššāvēr*": "will be broken/will be shattered/will be crushed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal hans Ulykke hastelig komme, han skal snart sønderbrydes, at der skal ingen Lægedom være.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
KJV 1769 norsk
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; han skal straks knuses uten håp om legedom.
KJV1611 – Modern English
Therefore his calamity shall come suddenly; suddenly he shall be broken without remedy.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han vil bli knust med ett, uten kur.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor kommer plutselig hans undergang, Øyeblikkelig er han knust, uten håp om helbredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; Han skal brytes ned med det samme, uten redning.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal his destruccion come hastely vpo him, sodenly shal he be all tobroken, and not be healed.
Geneva Bible (1560)
Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall his destruction come hastyly vpon hym, sodainly shall he be all to broken, and not be healed.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Webster's Bible (1833)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.
American Standard Version (1901)
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
Bible in Basic English (1941)
For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.
World English Bible (2000)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
Referenced Verses
- 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
- Jer 19:11 : 11 und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben.
- Jes 30:13-14 : 13 darum wird euch diese Schuld wie ein Riss sein, der bereit ist einzustürzen, ausbaucht an einer hohen Mauer, dessen Einsturz plötzlich und unversehens geschieht. 14 Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.
- Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
- Spr 1:27 : 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
- Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
- Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.