Verse 3

Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.

• Norsk King James

  For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den onde roser seg av sitt hjertes begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

• o3-mini KJV Norsk

  For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.3", "source": "כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*kî-hillēl* *rāšāʿ* *ʿal-taʾăwat* *napšô* *ûbōṣēaʿ* *bērēk* *niʾēṣ* *YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hillēl*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he boasts/praises", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*ʿal-taʾăwat*": "preposition + noun feminine construct - about desire of", "*napšô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul/self", "*ûbōṣēaʿ*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who gains/profits", "*bērēk*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he blesses", "*niʾēṣ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spurns/despises", "*YHWH*": "divine name - object of verb *niʾēṣ*" }, "variants": { "*hillēl*": "boast/praise/celebrate", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*taʾăwat*": "desire/craving/lust", "*nepeš*": "soul/self/life/being", "*bōṣēaʿ*": "one who gains profit/cuts off gain/greedy person", "*bērēk*": "bless/praise/kneel", "*niʾēṣ*": "spurn/despise/reject" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Ugudelige roser sig af sin Sjæls Begjæring, og den Gjerrige velsigner sig, (skjøndt) han foragter Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.

• KJV 1769 norsk

  For den ugudelige roser seg av sitt hjertes ønsker, og priser den grådige, som HERREN avskyr.

• KJV1611 – Modern English

  For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the greedy, whom the LORD abhors.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, Han velsigner den grådige og håner Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, og han velsigner den som skaffer seg urettmessig vinning; han forakter Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For the vngodly maketh boost of his owne hertes desyre, the cuvetous blesseth him self, and blasphemeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the vngodly prayseth according to his owne heartes desire: and blessing the couetous, he blasphemeth God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, [whom] the LORD abhorreth.

• Webster's Bible (1833)

  For the wicked boasts of his heart's cravings, He blesses the greedy, and condemns Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because the wicked hath boasted Of the desire of his soul, And a dishonest gainer he hath blessed, He hath despised Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him.

• World English Bible (2000)

  For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, the wicked man boasts because he gets what he wants; the one who robs others curses and rejects the LORD.

Referenced Verses

• Ps 94:4 : 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• Ps 49:6 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;
• Ps 49:11-13 : 11 Ihr innerer Gedanke ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen und ihre Wohnstätten durch alle Geschlechter; sie nennen ihre Ländereien nach ihren eigenen Namen. 12 Doch der Mensch, der in Ehren steht, bleibt nicht bestehen: er ist wie das Vieh, das zugrunde geht. 13 Dieser Weg ist ihre Torheit: und doch loben ihre Nachkommen ihre Worte. Selah.
• Ps 49:18 : 18 Obwohl er zu seinen Lebzeiten seine Seele gesegnet hat, und die Menschen werden dich preisen, wenn du es dir gut gehen lässt.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
• Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
• Spr 28:4 : 4 Die das Gesetz verlassen, loben die Gottlosen; die aber das Gesetz halten, setzen sich gegen sie ein.
• Jes 10:7-9 : 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden. 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige? 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?
• Jes 37:23 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Hos 12:7-8 : 7 Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken. 8 Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.
• Mi 6:10-12 : 10 Gibt es noch Schätze der Bosheit im Haus des Bösen und das schändliche, knappe Maß? 11 Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten? 12 Denn die Reichen darin sind voll von Gewalt, ihre Einwohner sprechen Lügen, und ihre Zunge ist trügerisch in ihrem Mund.
• Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
• Sach 11:5-8 : 5 Deren Besitzer sie töten und sich nicht schuldig fühlen; und die sie verkaufen, sagen: Gesegnet sei der HERR; denn ich bin reich: und ihre eigenen Hirten haben kein Mitleid mit ihnen. 6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten. 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde. 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 3 Mo 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
• 5 Mo 29:19 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen:
• 5 Mo 32:19 : 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.
• 1 Sam 23:21 : 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt.
• Hi 31:24 : 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen;
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Ps 35:21 : 21 Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.