Verse 5

Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans veier lykkes alltid. Dine rettferdige dommer er langt over ham; han bryr seg ikke om dem som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans veier er alltid fulle av urett; dine dommer er fjerne fra hans blikk: hans fiender blåser han av.

• Norsk King James

  Hans veier er alltid smertefulle; han ser ikke dine dommer; han viser forakt for sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans veier fører alltid til smerte, dine dommer er langt borte fra ham; han behandler alle sine fiender med forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans veier lykkes alltid; dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine motstandere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans veier er gjennomsyret av ondskap; dine dommer er langt utenfor hans rekkevidde, og han forakter alle sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His ways prosper at all times; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his foes, he sneers at them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.5", "source": "יָ֘חִ֤ילוּ *דרכו **דְרָכָ֨יו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃", "text": "*yāḥîlû* *dĕrākāyw* *bĕkol-ʿēt* *mārôm* *mišpāṭeykā* *minnegdô* *kol-ṣôrĕrāyw* *yāpîaḥ* *bāhem*", "grammar": { "*yāḥîlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they are stable/endure/prosper", "*dĕrākāyw*": "noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bĕkol-ʿēt*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - in all time", "*mārôm*": "noun masculine singular - height/high place", "*mišpāṭeykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*minnegdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*kol-ṣôrĕrāyw*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - all his adversaries", "*yāpîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he puffs at/blows at", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - at them" }, "variants": { "*yāḥîlû*": "endure/be firm/prosper/be stable", "*dĕrākāyw*": "ways/paths/journeys", "*ʿēt*": "time/season/period", "*mārôm*": "height/high place/lofty place", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*minneged*": "from before/away from/opposite", "*ṣôrĕrāyw*": "adversaries/enemies/oppressors", "*yāpîaḥ*": "puff/blow/snort at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dets veier er alltid suksessfulle; dine dommer er høyt over ham, ut av hans syn. Alle hans fiender forakter han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Veie gjøre Smerte altid, dine Domme ere en Høihed langt fra ham; han handler trodseligen med alle sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

• KJV 1769 norsk

  Hans veier er alltid smertefulle; dine dommer er langt utenfor hans syn: han blåser av alle sine fiender.

• KJV1611 – Modern English

  His ways are always grievous; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans veier er alltid vellykkede; Han er hovmodig, og dine lover er fjern fra hans syn: Overfor sine motstandere, spotter han dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans veier er alltid vellykket; dine dommer er høyt over ham; han fniser av alle sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans veier er alltid faste; Dine dommer er langt over hans blikk: Overfor alle sine fiender blåser han seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  His wayes are allwaye filthie, thy iudgmentes are farre out of his sight, he defyeth all his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His wayes are alwayes greeuous, but thy iudgementes are farre aboue out of his sight: and therfore he snuffeth at all his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them.

• Webster's Bible (1833)

  His ways are prosperous at all times; He is haughty, and your laws are far from his sight: As for all his adversaries, he sneers at them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pain do his ways at all times, On high `are' Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.

• American Standard Version (1901)

  His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

• Bible in Basic English (1941)

  His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

• World English Bible (2000)

  His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is secure at all times. He has no regard for your commands; he disdains all his enemies.

Referenced Verses

• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
• Jes 28:15 : 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.
• Jes 42:25 : 25 Deshalb hat er über ihn die Glut seines Zorns und die Stärke des Krieges ergossen: Und es umgab ihn mit Feuer, und er verstand es nicht; es brannte ihn, aber er nahm es sich nicht zu Herzen.
• Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
• Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.
• 1 Mo 6:12 : 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.
• Ri 9:27 : 27 Sie gingen hinaus auf die Felder, lasen ihre Weinberge ab, zertreten die Trauben, hielten ein Fest und gingen in das Haus ihres Gottes, aßen, tranken und verfluchten Abimelech.
• Ri 9:38 : 38 Da sagte Zebul zu ihm: Wo ist nun dein Mund, mit dem du gesagt hast, Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Geh nun hinaus, ich bitte dich, und kämpfe mit ihnen.
• 2 Sam 5:6 : 6 Und der König und seine Männer zogen nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Diese sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, es sei denn, du entfernst die Blinden und die Lahmen, die sagen: 'David wird hier nicht hineinkommen.'
• 1 Kön 20:10-11 : 10 Und Benhadad sandte zu ihm und sagte: Die Götter mögen mir dies und noch mehr tun, wenn der Staub von Samaria für eine Handvoll genügt für all die Leute, die mir folgen. 11 Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Derjenige, der seine Rüstung umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der sie ablegt.
• 1 Kön 20:13 : 13 Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.
• Ps 92:5-6 : 5 Wie groß sind deine Werke, o HERR! Deine Gedanken sind sehr tief. 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht; und ein Tor versteht es nicht.
• Spr 1:19 : 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
• Spr 2:13 : 13 die die Pfade der Aufrichtigkeit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;
• Spr 2:15 : 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind:
• Spr 15:24 : 24 Der Weg des Lebens ist dem Weisen nach oben, um sich von dem Totenreich unten zu entfernen.
• Spr 24:1 : 1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, noch wünsche mit ihnen zusammen zu sein.
• Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
• Jes 10:1 : 1 Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen und bedrückende Bestimmungen schreiben,